Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cartório do Distribuidor Judicial
Italian translation:
Casellario Giudiziale
Added to glossary by
Michela Ghislieri
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 28, 2009 17:08
14 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Cartório do Distribuidor Judicial
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di stato civile
Sto traducendo una scrittura pubblica (escritura pública declaratória) e ho alcuni dubbi circa certe espressioni.
Ecco il contesto:
"Assim o disse, do que dou fé, me pediu e lhe lavrei esta Escritura, cujo bilhete de distribuição será remetido ao *Cartório do Distribuidor Judicial* da Comarca de XXXXX, por esta não estar instalada, para a devida distribuição no prazo da lei..."
Ecco il contesto:
"Assim o disse, do que dou fé, me pediu e lhe lavrei esta Escritura, cujo bilhete de distribuição será remetido ao *Cartório do Distribuidor Judicial* da Comarca de XXXXX, por esta não estar instalada, para a devida distribuição no prazo da lei..."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Studio del Distribuidor Judicial |
Mario Altare
|
Change log
Mar 24, 2018 00:07: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Studio del Distribuidor Judicial
Attraverso lo spagnolo (Juzgado Decano, che pare sia l'equivalente del Distribuidor Judicial) si può arrivare a tradurre l'espressione con "Studio del Giudice decano", ma forse è preferibile lasciare in portoghese la carica e mettere una nota a piè di pagina dove accennare a questa possibile traduzione, benché non propriamente equivalente, con "Giudice decano".
Discussion