Jun 29, 2009 03:07
14 yrs ago
English term
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Earth panel
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Thermal Control:
Embedded Heat Pipes – Earth Panel
Embedded Heat Pipes – Earth Panel
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Обращенная лицом к земле панель (радиатора?) |
Igor Boyko
|
| 4 | панель заземления |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
129
Selected
Обращенная лицом к земле панель (радиатора?)
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-06-29 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя что-то мне подсказывает, что речь опять может идти об очередном беспилотнике... Но принципы теплообмена от этого не меняются.
Цитата:
— наличие в конструкции космического аппарата ***обращенных к Земле панелей большой площади***, которые удобны для размещения на них крупногабаритных датчиков устройств исследовательской
аппаратуры;
http://epizodsspace.airbase.ru/bibl/kb-ujn/06.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-06-29 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя что-то мне подсказывает, что речь опять может идти об очередном беспилотнике... Но принципы теплообмена от этого не меняются.
Цитата:
— наличие в конструкции космического аппарата ***обращенных к Земле панелей большой площади***, которые удобны для размещения на них крупногабаритных датчиков устройств исследовательской
аппаратуры;
http://epizodsspace.airbase.ru/bibl/kb-ujn/06.html
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: с учетом дополнительного свежепоявившегося контекста - весьма вероятно :)
1 hr
|
|
Спасибо, Надежда и Вацлав!
|
|
| agree |
Enote
: Да, Рё СЏ Рє этом склонялся. Только Панель СЃРѕ стороны Земли - нет Сѓ нее лица Рё затылка :) Гидразин РІ РґСЂСѓРіРѕРј РІРѕРїСЂРѕСЃРµ - это РљРђ. Рто РЅРµ панель радиаторР
1 hr
|
|
Спасибо, Enote! Тогда уж, скорее, панель, лицевая сторона которой обращена к Земле.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо)"
5 hrs
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
панель заземления
Это если речь идет про нагревательные элементы противообледенительной системы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-06-29 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или про обогрев салона или кабины.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-06-29 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tisko.ru/index.php?option=com_content&view=articl...
Это про заземление подвижных объектов на корпус.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-06-29 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или про обогрев салона или кабины.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-06-29 15:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tisko.ru/index.php?option=com_content&view=articl...
Это про заземление подвижных объектов на корпус.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: заземление - это только на земле-матушке. +Заземлитель - это немного другое. корпус - это масса или общая точка или эквипотенц. контур/панель.
3 hrs
|
|
На подвижных объектах (самолет, корабль и пр.) заземлителем является металлический корпус самого объекта.
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Как можно заземлить что-либо на самолёте или спутнике?
3 hrs
|
|
на корпус :)
|
Discussion
http://ru.wikipedia.org/wiki/Заземление