This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 29, 2009 15:33
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Catalan to Russian, Russian to Spanish
tecnología madura y no madura
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ingeniería
tecnologías que se usa en las empresas
Proposed translations
+1
12 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
5
зрелая или незрелая технология
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-29 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=незрелая технология&s...
http://yandex.ru/yandsearch?text=!(зрелая технология)&stpar2...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-29 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Зрелая - апробированная, выдержавшая проверку временем, "обкатанная".
"Жизненный цикл технологии имеет четыре фазы: латентное развитие, подъем, зрелость и спад."
"Зрелая технология обладает потенциалом использования ее для массового производства, учитывает рыночные предпочтения растущего числа потребителей, а также возможность ее эффективной реализации в рамках достаточно развитой промышленной инфраструктуры. Она также несет в себе большое количество крупных и мелких усовершенствований, внедренных в течение довольно длительного периода времени. Более того, зрелой технологии придает вес та юридическая оболочка, в которой она используется."
http://www.icsti.su/rus_ten3/1000ventures/a/technology_trans...
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: калька
15 mins
|
|
Мне кажется, можно это также рассм-ть как дальнейшее развитие уже имеющегося и зафиксированного в словарях переносного значения слова "зрелый" http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=������&all=x
|
|
| agree |
yanadeni (X)
: апробированная
33 mins
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Specializes in field
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
традиционная и уникальная технологии
Традиционная - проверенная в производственных условиях технология.
Уникальная - обладает новизной; делает невозможным её использование конкурирующими организациями.
Уникальная - обладает новизной; делает невозможным её использование конкурирующими организациями.
27 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
зарекомендовавшая себя технология (известная) и новая (еще не нашедшая полномасштабного применения)
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-29 19:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
нераспространенная
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-29 19:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
нераспространенная
Discussion