Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... la que obre en su conocimiento...
English translation:
as you might / should be aware as per....
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Jun 30, 2009 12:27
14 yrs ago
Spanish term
... la que obre en su conocimiento...
Spanish to English
Tech/Engineering
Law (general)
Contract of services
Tks. in advance...
Esta Orden de Compra está sujeta a los Términos y Condiciones de la Contratación de Bienes y Servicios la que obre en su conocimiento según su carta de notificación y confirmación.
Esta Orden de Compra está sujeta a los Términos y Condiciones de la Contratación de Bienes y Servicios la que obre en su conocimiento según su carta de notificación y confirmación.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as you might / should be aware as per.... |
Sergio Gaymer
|
| 3 +1 | of which you may/might be aware |
Ruth Ramsey
|
| 4 | conscious awareness |
Gabriella Bertelmann
|
| 4 | "...of which you have knowledge.." |
eski
|
Change log
Jul 6, 2009 13:14: Sergio Gaymer Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
as you might / should be aware as per....
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks. Sergio! :)"
+1
1 hr
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
188
of which you may/might be aware
I think it's saying that the person reading the Purchase Order may already be aware of the contract terms because they should have already received the notification/confirmation (which would have included this information).
Peer comment(s):
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
: to be aware, yes. La redacción en español es mala y barroca.
10 hrs
|
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
conscious awareness
as present in s.o.'s conscious awareness
to s.o.'s full understanding
to s.o.'s full understanding
5 hrs
"...of which you have knowledge.."
Tarot According to Twilight. by Twilight. (Break the Rules) .... of your deck is to do a reading for events of which you already have knowledge. ... If you have a tarot deck with you, go ahead and do a reading for yourself for the week. ...
www.geocities.com/gaypagans/tarottwilight.htm - En caché - Similares
www.geocities.com/gaypagans/tarottwilight.htm - En caché - Similares
Something went wrong...