Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hours to the nearest tenth of an hour
Spanish translation:
horas redondeadas a la décima de hora más cercana/próxima
Added to glossary by
Maria Itati Encinas
Jun 30, 2009 12:42
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hours to the nearest tenth of an hour
English to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
Injury frequency indicator. It's a unit of measure.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
horas redondeadas a la décima de hora más cercana/próxima
Por ejemplo, 6,45 horas se redondea a 6,5 horas, 6,44 se redondea a 6,4 horas.
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-30 13:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez se puede obviar "de hora": horas redondeadas a la décima más cercana/próxima
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-30 13:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez se puede obviar "de hora": horas redondeadas a la décima más cercana/próxima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
horas hasta la décima parte de hora más próxima / cercana
suerte.
27 mins
redondee la hora hasta el decimal entero más cercano
Ejemplo: 2 horas y 28 minutos serían 2,5 horas.
Peer comment(s):
| neutral |
Laureana Pavon
: ¿Decimal entero? No creo que eso sea un concepto correcto desde el punto de vista matemático. Tu explicación es correcta, pero no hay "decimales enteros"
1 hr
|
|
Oye, Laureana, tienes toda la razón. Gracias por el comentario. Entonces sería algo así como: "redondee la hora hasta el decimal más cercano (use un solo decimal)". ¿Qué opinas?
|
6 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
horas a la décima de hora; tiempo a la décima de hora
Es como decir "metros" al centímetro, o "longitud en centímetros." Primero la cantidad medida, y luego la precisión.
Something went wrong...