Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified supplier
Russian translation:
официальный поставщик
Added to glossary by
Marina Snoek
Jul 1, 2009 11:00
14 yrs ago
English term
qualified supplier
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Что включает в себя этот термин. Перевод "квалифицированный поставщик" звучит на мой взгляд недостаточно ясно. Может можно добавить какое-то пояснение к данному статусу?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
официальный поставщик
.
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
7 mins
|
neutral |
Nikolai Muraviev
: все-таки "официальный" больше относится к властным структурам (например, официальный поставщик императорского двора). А в фирмах - поставщики сертифицированные, как правило, но на статус "официальный" не тянут. ИМХО
11 mins
|
agree |
Ol_Besh
13 mins
|
agree |
Viachaslau
30 mins
|
agree |
Michael Zapuskalov
5 hrs
|
agree |
Anna Poplavskaya (X)
6 hrs
|
agree |
Halyna Smakal
465 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь, хотя я думаю, что авторизованный и сертифицированный также качественный перевод данного теремина. Жаль, что нельзя выборать несколько решений.
Всем спасибо!!!"
+1
2 mins
одобренный поставщик
Контекста бы... Но я почти уверен, что "квалифицированный" тут не причем. Речь идет о фирме, получившем право поставлять товар.
Note from asker:
совершенно верно, о праве. Тогда может "правомочный"? |
Peer comment(s):
agree |
natalia gavrile
: по системе менеджмента качества "одобренный / утвержденный"
39 mins
|
3 mins
одобренный поставщик
как вариант
3 mins
см.
с тем контекстом, который вы дали, на ум приходит только "поставщик с квалификацией или квалиф. пост."
нужен контекст!
нужен контекст!
+1
2 mins
квалифицированный поставщик
Очень распространённый термин.
#
Welcome To Ignalina Nuclear Power Plant
Процедуру утверждения в качестве квалифицированных поставщиков товаров, работ и услуг для ИАЭС после объявления результатов конкурса должны пройти следующие ...
www.iae.lt/inpp.asp?lang=2... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Новости
14 янв 2008 ... Считается, что наиболее важная часть снабжения - поиск квалифицированного поставщика. Квалифицированные поставщики - это поставщики, ...
www.erustrans.ru/news.htm?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Отростчатое подвергая механической обработке обслуживание-alibaba.com
Как квалифицированный поставщик к companys сил-распределения мира ведущим, отростчатые части мы обеспечили standars встречи глобальные. ...
russian.alibaba.com/.../process-machining-service-211115964.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Для Заказчиков. ПОРТАЛ ИНФОРМАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ МАЛОГО И СРЕДНЕГО ...
Услуга позволяет минимизировать трудовые и временные ресурсы предприятия по поиску квалифицированного поставщика и заключения с ним контракта. ...
www.subcontract.ru/.../DocumShow_DocumID_526.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Биржа субконтрактов - условия участия для заказчика. ПОРТАЛ ...
Услуга "Биржа субконтрактов" - механизм, обеспечивающий быстрый и эффективный поиск квалифицированных поставщиков. Биржа субконтрактов - сервис ...
www.subcontract.ru/.../DocumShow_DocumID_757.html - Сохранено в кэше - Похожие
Дополнительные результаты с www.subcontract.ru »
#
Выбор и оценка поставщика - Теория и практика финансового анализа ...
20 апр 2009 ... На этого поставщика перевести 70% объема закупаемой продукции, а 30% оставить на квалифицированном поставщике. В дальнейшем переводить на ...
www.cfin.ru/.../supplier_choice_and_evaluation.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
#
Геоинформационный портал ГИС-Ассоциации - Крупный датский ...
Был выбран квалифицированный поставщик с большим опытом внедрения ГИС- решений в секторе инженерных коммуникаций на территории Дании. Новая система должна ...
www.gisa.ru/14781.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
IBS - IT в ритейле: преимущества и опасности
Квалифицированный поставщик никакой угрозы для бизнеса не представляет – взаимные обязательства и ответственность сторон в данном случае прописываются в ...
www.ibs.ru/.../4736-article.asp - Сохранено в кэше - Похожие
#
Информационная логистика. Теория и практика: Учебно-методическое ...
Выбор квалифицированного поставщика – это одно из страте- гических решений в сфере снабжения, которое отвечает за приобретение всех материалов, ...
window.edu.ru/.../pdf2txt?p... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Присвоение почетного звания квалифицированным поставщикам // досье ...
УКАЗ Мэра Москвы от 18.03.2009 N 17-УМ "О ПРИСВОЕНИИ ЗВАНИЯ "ПОСТАВЩИК ТОВАРОВ, РАБОТ, УСЛУГ ДЛЯ ГОРОДА МОСКВЫ" В 2008 ГОДУ"
www.kadis.ru/newstext.phtml?id... - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-01 11:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот статья по логистике:
В ПОМОЩЬ ЛОГИСТУ
Выбор квалифицированного поставщика.
Считается, что наиболее важная часть снабжения - поиск квалифицированного поставщика. Квалифицированные поставщики - это поставщики, которые:
* финансово стабильны и их деятельность имеет долгосрочные перспективы;
* имеют мощности для поставки необходимых материалов;
* без ошибок доставляют требуемые материалы;
* отправляют материалы с гарантированно высоким качеством;
* обеспечивают надежную и своевременную поставку, выполняя заказы за короткое время;
* предлагают приемлемые цены и условия финансирования;
* гибко реагируют на запросы потребителей и возникающие изменения;
* имеют достаточный опыт работы с необходимым видом продукции;
* имеют хорошую репутацию;
* имеют удобную и легкую систему закупок;
* ранее добивались успеха и могут формировать долгосрочные отношения.
и т.д. Целая статья об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-01 11:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erustrans.ru/news.htm?stat=active&type=3&id=9
#
Welcome To Ignalina Nuclear Power Plant
Процедуру утверждения в качестве квалифицированных поставщиков товаров, работ и услуг для ИАЭС после объявления результатов конкурса должны пройти следующие ...
www.iae.lt/inpp.asp?lang=2... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Новости
14 янв 2008 ... Считается, что наиболее важная часть снабжения - поиск квалифицированного поставщика. Квалифицированные поставщики - это поставщики, ...
www.erustrans.ru/news.htm?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Отростчатое подвергая механической обработке обслуживание-alibaba.com
Как квалифицированный поставщик к companys сил-распределения мира ведущим, отростчатые части мы обеспечили standars встречи глобальные. ...
russian.alibaba.com/.../process-machining-service-211115964.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Для Заказчиков. ПОРТАЛ ИНФОРМАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ МАЛОГО И СРЕДНЕГО ...
Услуга позволяет минимизировать трудовые и временные ресурсы предприятия по поиску квалифицированного поставщика и заключения с ним контракта. ...
www.subcontract.ru/.../DocumShow_DocumID_526.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Биржа субконтрактов - условия участия для заказчика. ПОРТАЛ ...
Услуга "Биржа субконтрактов" - механизм, обеспечивающий быстрый и эффективный поиск квалифицированных поставщиков. Биржа субконтрактов - сервис ...
www.subcontract.ru/.../DocumShow_DocumID_757.html - Сохранено в кэше - Похожие
Дополнительные результаты с www.subcontract.ru »
#
Выбор и оценка поставщика - Теория и практика финансового анализа ...
20 апр 2009 ... На этого поставщика перевести 70% объема закупаемой продукции, а 30% оставить на квалифицированном поставщике. В дальнейшем переводить на ...
www.cfin.ru/.../supplier_choice_and_evaluation.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
#
Геоинформационный портал ГИС-Ассоциации - Крупный датский ...
Был выбран квалифицированный поставщик с большим опытом внедрения ГИС- решений в секторе инженерных коммуникаций на территории Дании. Новая система должна ...
www.gisa.ru/14781.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
IBS - IT в ритейле: преимущества и опасности
Квалифицированный поставщик никакой угрозы для бизнеса не представляет – взаимные обязательства и ответственность сторон в данном случае прописываются в ...
www.ibs.ru/.../4736-article.asp - Сохранено в кэше - Похожие
#
Информационная логистика. Теория и практика: Учебно-методическое ...
Выбор квалифицированного поставщика – это одно из страте- гических решений в сфере снабжения, которое отвечает за приобретение всех материалов, ...
window.edu.ru/.../pdf2txt?p... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Присвоение почетного звания квалифицированным поставщикам // досье ...
УКАЗ Мэра Москвы от 18.03.2009 N 17-УМ "О ПРИСВОЕНИИ ЗВАНИЯ "ПОСТАВЩИК ТОВАРОВ, РАБОТ, УСЛУГ ДЛЯ ГОРОДА МОСКВЫ" В 2008 ГОДУ"
www.kadis.ru/newstext.phtml?id... - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-01 11:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот статья по логистике:
В ПОМОЩЬ ЛОГИСТУ
Выбор квалифицированного поставщика.
Считается, что наиболее важная часть снабжения - поиск квалифицированного поставщика. Квалифицированные поставщики - это поставщики, которые:
* финансово стабильны и их деятельность имеет долгосрочные перспективы;
* имеют мощности для поставки необходимых материалов;
* без ошибок доставляют требуемые материалы;
* отправляют материалы с гарантированно высоким качеством;
* обеспечивают надежную и своевременную поставку, выполняя заказы за короткое время;
* предлагают приемлемые цены и условия финансирования;
* гибко реагируют на запросы потребителей и возникающие изменения;
* имеют достаточный опыт работы с необходимым видом продукции;
* имеют хорошую репутацию;
* имеют удобную и легкую систему закупок;
* ранее добивались успеха и могут формировать долгосрочные отношения.
и т.д. Целая статья об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-07-01 11:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erustrans.ru/news.htm?stat=active&type=3&id=9
Note from asker:
да вот же и я говорю, что "калька". Но все равно - спасибо за большую работу |
Peer comment(s):
agree |
sas_proz
: Глубоко копнули. Respect! (И все-таки это калька)
4 mins
|
Спасибо за респект!
|
6 mins
официальный поставщик
ещё один вариант
8 mins
автризованный поставщик
-Коммерческие предложения / Авторизованные поставщики
Организации, получившие статус "Авторизованный поставщик", имеют ряд преимуществ: · большинство покупателей предпочитают устанавливать деловые отношения с Авторизованными поставщиками
http://www.cisco.com/web/partners/pr46/pr0/partners_pgm_conc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-01 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
авторизованный
Организации, получившие статус "Авторизованный поставщик", имеют ряд преимуществ: · большинство покупателей предпочитают устанавливать деловые отношения с Авторизованными поставщиками
http://www.cisco.com/web/partners/pr46/pr0/partners_pgm_conc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-01 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
авторизованный
Example sentence:
Introduction - Authorized Technology Provider - Cisco Systems
Reference:
+2
10 mins
поставщик, соответствующий предъявляемым требованиям
.
+2
13 mins
авторизованный, сертифицированный
Никак не "квалифицированный" - квалификация тут ни при чем.
Поставщиков отбирают и сертифицируют, после чего они гордо ходят сертифицированными :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-07-01 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Компании, выбирая поставщиков, проводят их аттестацию: достаточно трудоемкий и сложный процесс обследования, анкетирования и пр. На основании результатов выбираются поставщики, удовлетворяющие критериям компании. Таких поставщиков и называют qualified - то есть прошедших отбор.
Поставщиков отбирают и сертифицируют, после чего они гордо ходят сертифицированными :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-07-01 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Компании, выбирая поставщиков, проводят их аттестацию: достаточно трудоемкий и сложный процесс обследования, анкетирования и пр. На основании результатов выбираются поставщики, удовлетворяющие критериям компании. Таких поставщиков и называют qualified - то есть прошедших отбор.
Note from asker:
совершенно согласна, речь ведь не идет о профессиональной квалификации. |
Discussion