Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Siniestralidad
German translation:
Bescheinigung über den Schadenverlauf
Added to glossary by
Katja Schoone
Jul 1, 2009 12:40
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Certificado de Siniestralidad
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
KfZ-Bescheinigung
Gibt es dafür einen feststehenden Begriff od. kann ich das einfach Schadensquote, Schadensstatistik od. Unfall-/Schadensfreiheitsbescheinigung nennen.
TIA
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bescheinigung über den Schadensverlauf |
Sabine Reichert
|
| 4 +1 | Bescheinigung über die Schadenshäufigkeit |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Bescheinigung über den Schadensverlauf
AUTOHAUS AM TANNENKAMP - Volkswagen, VW, Audi, Skoda, Neuwagen ...
Für die Einstufung in die Schadensfreiheitsklasse ist die Bescheinigung über den Schadenverlauf von dem Vorversicherer relevant. ...
www.am-tannenkamp.de/index.php?site...kfz... - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
Not Inf 1/2006 TD
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bescheinigung über den Schadenverlauf. Zum Ende jedes Versicherungsjahres übergibt der. Versicherer dem Eigentümer oder Nutznießer des ...
www.raiffeisen.it/fileadmin/user/.../Informationsblatt_deut... - Ähnlich
#
Kraftfahrtversicherung produktorientierte Qualifikationen - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Uwe Lammers
... eine Bescheinigung über den Schadenverlauf auszustellen. Hierzu gehören Angaben über die Versicherungsdauer, Anzahl und Daten der gemeldeten Schäden, ...
books.google.de/books?isbn=3899522370...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-07-01 17:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung Katja, es sollte heißen SCHADENVERLAUF und nicht SchadenSverlauf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
7 mins
Bescheinigung über die Schadenshäufigkeit
EUR-Lex - 31992R3932 - DE... der Eigenschaften des versicherten Risikos die Schadenshäufigkeit erhöht ist. ... j) die Verweigerung der Bescheinigung schriftlich begründet wird, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri... - Im Cache - Ähnlich
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri... - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
| Hm, das gibt exakt 2 Google-Treffer, einer davon ist meine Frage. Meinst du nicht, dass dieses Dokument doch anders heißt? |
Reference comments
1 hr
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"Schadensfreiheitsbescheinigung" finde ich gar nicht schlecht. Schliesslich spricht man ja auch von "Schadensfreiheitsklassen"
In EU-Dokumenten ist auch von "Schadensfreiheitsbescheinigung" die Rede:
... Jahre der vertraglichen Beziehung gedeckt waren, bzw. eine Schadensfreiheitsbescheinigung zu beantragen. Das Versicherungsunternehmen oder eine Stelle, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?..
In EU-Dokumenten ist auch von "Schadensfreiheitsbescheinigung" die Rede:
... Jahre der vertraglichen Beziehung gedeckt waren, bzw. eine Schadensfreiheitsbescheinigung zu beantragen. Das Versicherungsunternehmen oder eine Stelle, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?..
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...