Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drugs and behaviors
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 13:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2009 13:43
14 yrs ago
English term
Not a translator
drugs and behaviors
English to Russian
Medical
Other
Many drugs and behaviors that provide either pleasure or relief from pain pose a risk of addiction or dependency.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
см.
Наркотики и формы поведения/занятия, доставляющие удовольствие или облегчающие боль, представляют угрозу развития пагубной привычки или зависимости.
Определенные занятия (азартные или компьютерные игры, просмотр порнофильмов, потребление определенных видов пищи) никак не связаны с наркотическими препаратами, но могут, подобно наркотикам, вызывать зависимость.
Not all doctors do agree on what addiction or dependency is. However, researchers, doctors, and popular literature discuss many addictions, including those to alcohol, tobacco, drugs, gambling, food, and even sex, pornography, computers and work.
While eating disorders, like other behavioral addictions, are usually considered primarily psychological disorders, they are sometimes treated as addictions, especially if they include elements of addictive behavior. Sufferers may experience withdrawal or withdrawal-like symptoms if they alter their diet suddenly. This suggests that some common food substances, especially chocolate, caffeine, and sugar, may have the potential for addiction.
http://july.fixedreference.org/en/20040724/wikipedia/Addicti...
Определенные занятия (азартные или компьютерные игры, просмотр порнофильмов, потребление определенных видов пищи) никак не связаны с наркотическими препаратами, но могут, подобно наркотикам, вызывать зависимость.
Not all doctors do agree on what addiction or dependency is. However, researchers, doctors, and popular literature discuss many addictions, including those to alcohol, tobacco, drugs, gambling, food, and even sex, pornography, computers and work.
While eating disorders, like other behavioral addictions, are usually considered primarily psychological disorders, they are sometimes treated as addictions, especially if they include elements of addictive behavior. Sufferers may experience withdrawal or withdrawal-like symptoms if they alter their diet suddenly. This suggests that some common food substances, especially chocolate, caffeine, and sugar, may have the potential for addiction.
http://july.fixedreference.org/en/20040724/wikipedia/Addicti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
лекарства и привычки
.
4 mins
лекарственные средства и поведенческие мероприятия
БОЛЬ информационный портал: События: Научно-практическая ... - [ Translate this page ]С помощью ряда поведенческих мероприятий можно усилить эффективность лекарственных ... Следует помнить, что безрецептурные лекарственные средства при их ... Для подачи действующего вещества используется запатентованная технология ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-01 13:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
БОЛЬ информационный портал: Для врачей: Лечение: Лечение мигрени ... - [ Translate this page ]Поведенческие мероприятия и психологическое лечение ... Обратите внимание, что среди лечебных подходов психологические и поведенческие мероприятия находятся ...
www.paininfo.ru/practitioner/treat/treatment/89.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-01 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Современные подходы к лечению мигрени — Публикации - [ Translate this page ]Поведенческие мероприятия. Подготовка к вероятному приступу. ... является достижение чувства контроля над головной болью: боль могут усиливать тревога, ...
www.mma.ru/article/id45910/from2 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-01 13:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
БОЛЬ информационный портал: Для врачей: Лечение: Лечение мигрени ... - [ Translate this page ]Поведенческие мероприятия и психологическое лечение ... Обратите внимание, что среди лечебных подходов психологические и поведенческие мероприятия находятся ...
www.paininfo.ru/practitioner/treat/treatment/89.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-01 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Современные подходы к лечению мигрени — Публикации - [ Translate this page ]Поведенческие мероприятия. Подготовка к вероятному приступу. ... является достижение чувства контроля над головной болью: боль могут усиливать тревога, ...
www.mma.ru/article/id45910/from2 - Cached - Similar
8 mins
наркотики и препараты, изменяющие поведение
Американские эксперименты на людях. Доктор Менгеле отдыхает. | ХайВей - [ Diese Seite übersetzen ]27 ноя 2008 ... новых лекарств, а для изучения действия препаратов, изменяющих поведение. Преступны не только цели этих опытов, но и процедура их проведения ...
h.ua/story/153919/ - Im Cache - Ähnlich
числа заключенных, которым после беглого медицинского ... - [ Diese Seite übersetzen ]В тот момент вооруженные силы США затеяли собственную программу исследований с ЛСД до 1967 года и позднее с другими препаратами, изменяющими поведение. ...
lib.ru/POLITOLOG/yakowlewnn.txt_Piece40.24 - Im Cache - Ähnlich
Зачем здоровым людям лекарства? | iScience.Ru - Интересная Наука - [ Diese Seite übersetzen ]С развитием фармакологии и выпуском различных препаратов, изменяющих поведение человека, все чаще лекарства стали употреблять даже абсолютно здоровые люди. ...
iscience.ru/.../zachem-zdorovym-lyudyam-lekarstva/ - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-01 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
BUT I would prefer to reformulate it as follows:
наркотические препараты и препараты, изменяющие поведение
h.ua/story/153919/ - Im Cache - Ähnlich
числа заключенных, которым после беглого медицинского ... - [ Diese Seite übersetzen ]В тот момент вооруженные силы США затеяли собственную программу исследований с ЛСД до 1967 года и позднее с другими препаратами, изменяющими поведение. ...
lib.ru/POLITOLOG/yakowlewnn.txt_Piece40.24 - Im Cache - Ähnlich
Зачем здоровым людям лекарства? | iScience.Ru - Интересная Наука - [ Diese Seite übersetzen ]С развитием фармакологии и выпуском различных препаратов, изменяющих поведение человека, все чаще лекарства стали употреблять даже абсолютно здоровые люди. ...
iscience.ru/.../zachem-zdorovym-lyudyam-lekarstva/ - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-01 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
BUT I would prefer to reformulate it as follows:
наркотические препараты и препараты, изменяющие поведение
Peer comment(s):
| agree |
Slaveya Dimitrova
1 hr
|
|
Много съм благодарен! :)
|
|
| disagree |
crainny
: речь идет о лекарствах/наркотиках И формах поведения/занятиях облегчающих боль и приносящих удовольствие, а потому данный перевод неверен
2 hrs
|
|
???
|
6 mins
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
наркотики и иные обезболивающие, дурманящие вещества
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-01 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше - наркотики и иные обезболивающие, дурманящие средства
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-01 14:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще
наркотики и пристрастие к иным обезболивающим, дурманящим веществам
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-01 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше - наркотики и иные обезболивающие, дурманящие средства
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-01 14:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще
наркотики и пристрастие к иным обезболивающим, дурманящим веществам
44 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
наркотические вещества и психотропные препараты
-
Something went wrong...