Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
existants
Italian translation:
beni preesistenti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 13:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2009 14:03
14 yrs ago
1 viewer *
French term
existants
French to Italian
Other
Insurance
"Assurance des dommages matériels subis par les existants"
mi potete aiutare nel tradurre questa polizza soprattutto per il termine "existants"
mi potete aiutare nel tradurre questa polizza soprattutto per il termine "existants"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | beni preesistenti |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | strutture esistenti/edifici esistenti |
Elena Zanetti
|
| 4 | (categoria dei) beni esistenti |
Francesca Bersellini
|
References
| en cas de travaux de rénovation |
Carole Poirey
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
beni preesistenti
si parla generalmente nelle polizze di
"danni materiali e diretti alle opere od impianti preesistenti" (o beni preesistenti) www.asmvenezia.it/scaricabili/all_a_e_b_biciplan_1.pdf
www.ancebrescia.it/.../Assedile - Brescia Assicurazioni - l...
www.antonvenetassicurazioni.it/.../RischiCostruzioneOpereCi...
"danni materiali e diretti alle opere od impianti preesistenti" (o beni preesistenti) www.asmvenezia.it/scaricabili/all_a_e_b_biciplan_1.pdf
www.ancebrescia.it/.../Assedile - Brescia Assicurazioni - l...
www.antonvenetassicurazioni.it/.../RischiCostruzioneOpereCi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
35 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
strutture esistenti/edifici esistenti
danni materiali subiti dalle strutture esistenti..
4 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
(categoria dei) beni esistenti
existant
nom masculin
Nom sous lequel on désigne toute une catégorie de biens appartenant à une entreprise, à une date donnée (existant en caisse, existant en magasin).
nom masculin
Nom sous lequel on désigne toute une catégorie de biens appartenant à une entreprise, à une date donnée (existant en caisse, existant en magasin).
Reference comments
1 hr
Reference:
en cas de travaux de rénovation
http://www.smabtp.fr/WebCommun/WEB_P_GENERALE.NSF/Impression...
- Garantie de dommages aux existants en cas d'opération de réhabilitation
La réalisation des travaux est susceptible de causer des dommages au(x) bien(s) immobilier(s), ne faisant pas l'objet du marché qui, existant avant l'ouverture du chantier, appartiennent au maître de l'ouvrage et sur, sous ou dans lesquels sont effectués les travaux relatifs à l'opération de construction. La garantie aux existants couvre les dommages matériels subis par les existants pendant et du fait de l'exécution des travaux objet du marché, à l'exclusion des propres défauts des ouvrages existants ou des parties d'ouvrages préexistantes.
- Garantie de dommages aux existants en cas d'opération de réhabilitation
La réalisation des travaux est susceptible de causer des dommages au(x) bien(s) immobilier(s), ne faisant pas l'objet du marché qui, existant avant l'ouverture du chantier, appartiennent au maître de l'ouvrage et sur, sous ou dans lesquels sont effectués les travaux relatifs à l'opération de construction. La garantie aux existants couvre les dommages matériels subis par les existants pendant et du fait de l'exécution des travaux objet du marché, à l'exclusion des propres défauts des ouvrages existants ou des parties d'ouvrages préexistantes.
Something went wrong...