Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitating the transposition of the EU legislation
Arabic translation:
تيسير تعميم تشريعات الاتحاد الأوربي
Added to glossary by
hassan zekry
Jul 2, 2009 10:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
facilitating the transposition
English to Arabic
Other
Government / Politics
"In the agricultural sector, emphasis was put on the implementation and enforcement of the Common Agricultural Policy (CAP) in the new Member States and facilitating the transposition of the EU legislation in agriculture in candidate and potential candidate countries".
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تيسير تعميم |
hassan zekry
|
| 5 +1 | تسهيل تحويل التشريعات |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | تسهيل النقل |
Moodi
|
| 4 | تسهيل النقل / الانتقالات / التبديلات / الاحلالات |
einass kandil
|
| 2 | تسهيل نقل التشريعات |
Nidhalz
|
Change log
Jul 7, 2009 06:32: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
تيسير تعميم
تيسير تعميم التشريعات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
+1
1 min
تسهيل النقل
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-02 10:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
تسهيل نقل التشريعات
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-02 10:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
تسهيل نقل التشريعات
+1
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
33 mins
تسهيل نقل التشريعات
=-
39 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
تسهيل النقل / الانتقالات / التبديلات / الاحلالات
تسهيل النقل / الانتقالات / التبديلات / الاحلالات
Reference:
Something went wrong...