Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
peça de acabamento
German translation:
Formteil
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jul 4, 2009 17:07
14 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
peça de acabamento
Portuguese to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Empresa de produção de cerâmica/azulejos:
Com um vasto conjunto de formatos, com espessuras até aos 18mm, complementados com peças de acabamento (acessórios) e com a oferta de superfícies lisas, polidas, anti-derrapantes e drenantes, os produtos apresentam-se como uma solução para os mais exigentes requisitos.
Com um vasto conjunto de formatos, com espessuras até aos 18mm, complementados com peças de acabamento (acessórios) e com a oferta de superfícies lisas, polidas, anti-derrapantes e drenantes, os produtos apresentam-se como uma solução para os mais exigentes requisitos.
Proposed translations
(German)
| 4 | Formteil |
Birgit Schrader
|
| 3 | Friesfliesen |
Ursula Dias
|
| 3 | Randfliese/-kachel |
ahartje
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Formteil
Ich denke. damit sind Formteile gemeint, das ist ein Oberbegriff für eine Vielzahl von Fliesen mit Sonderformaten wie Sockelfliesen, Hohlkehlfliesen, Kantenfliesen etc. (siehe Links).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Birgit. Ich denke das passt."
8 mins
Friesfliesen
Ich würde sagen, dass damit Friese/Friesfliesen gemeint sind: die sind etwas aufwändiger herzustellen, weil nicht nur die Oberfläche glasiert wird, sondern auch mind. eine Seitenkante.
www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Fliesen-und-Platten_Fr...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-04 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Fries
www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Fliesen-und-Platten_Fr...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-04 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Fries
5 hrs
Randfliese/-kachel
P.ex.
Something went wrong...