Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congested location or run-down area
Russian translation:
плотно застроенные или заброшенные территории
Added to glossary by
Nebojsa Vucinic
Jul 5, 2009 17:03
14 yrs ago
English term
Serbia
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian, Montenegrin)
Works in: Russian to Serbian, Russian to Serbo-Croat, Russian to Bosnian, and 3 more.
Congested location or run-down area
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
fire risk assesment
No separation or separation not sufficient to delay the spread of fire. Congested location or run-down area. Severe exposures. Restricted location and access for fire fighting.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
плотно застроенные или заброшенные территории
Вот на этой картинке показано, как выглядит run-down area:
http://www.city-data.com/picfilesv/picv22242.php
А вот что думает Multitarn o congestea area:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=congested area
http://www.city-data.com/picfilesv/picv22242.php
А вот что думает Multitarn o congestea area:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=congested area
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Iryna Maslova
Native in Russian
Specializes in field
Translator with technical background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
область с препятствиями или область с сужающимся проходом
Список перечисляет "проблемные" с точки зрения пожаротушения области
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Область? С сужающимся проходом? You are kidding us, right?
9 hrs
|
|
Показалось, что внутри строения. Согласна с "районом плотной застройки..." А не ошибается лишь тот, кто ничего не делает
|
+2
20 mins
Inga Eremeeva
Native in Russian
Business / Science / Fiction
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
район плотной застройки или в запущенном/изношенном состоянии
+++
Peer comment(s):
| agree |
Michail Frolov
: agree
8 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
The Misha
: I think this is the most natural-sounding Russian equivalent offered
8 hrs
|
|
thanks
|
26 mins
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
переполненное местоположение или запущенная территория
переполненное местоположение или запущенная территория -
ссылки: For example, executive bus operators, especially those headed for Singapore, have chosen to depart from other less congested locations ...
- Shrewsbury Business Park
due to the station's location on the northern edge of the town centre and the need to follow the (often congested) one way systems around ...
ссылки: For example, executive bus operators, especially those headed for Singapore, have chosen to depart from other less congested locations ...
- Shrewsbury Business Park
due to the station's location on the northern edge of the town centre and the need to follow the (often congested) one way systems around ...
43 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
загромождение (захламление) участков и наличие ветхих участков
Если я правильно понял, речь идет о препятствиях к заключению довогора страхования от пожаров.
-1
4 hrs
перенаселённый район либо обезлюдненный город
В. Журавель Дикий атом 20 лет спустя... - продолже (Вера Журавель ...... а не в одной из ячеек перенаселённых, много сотовых железобетонных .... Город построен в основном на намывных грунтах, на железобетонных сваях. ..... Многие из них имели в этом районе и дачные участки. Строили на них дома, ..... Следующим, из запланированных в тот день пунктов посещения, был обезлюдненный город ...
www.proza.ru/2008/11/07/257 - Сохранено в кэше - Похожие -
www.proza.ru/2008/11/07/257 - Сохранено в кэше - Похожие -
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: You'd be surprised how many people live in run-down areas. How about half the population of this planet?
4 hrs
|
13 hrs
зажиточные (центральные) кварталы либо трущёбы
Вы, The Misha, правы. Я ведь грешным делом имел в виду страхование людей, а оказалось - недвижимости. Неплохо было бы уточнять при постановке вопроса.
С уважением, OLEXA
С уважением, OLEXA
19 hrs
фешенебельные районы или трущобы
БУЭНОС-АЙРЕС. Форум Буэнос-Айрес. Карта Буэнос-Айрес. Фото. город ...Однако с фешенебельными районами центра и пригорода контрастируют многочисленные бедные кварталы и трущобы. В центральной части много различных монументов и ...
gorod-buenos.turmir.com/ - Сохранено в кэше - Похожие
Чили: достопримечательности ЧилиЦентральная часть страны – самый благоприятный район для жизни человека. ... современные деловые костюмы, так и традиционные племенные одежды, а фешенебельные районы Провиденсия и Лас-Кондес соседствуют с районами трущоб "кальямпас". ...
www.chili.turne.com.ua/sight - Сохранено в кэше - Похожие -
Между Европой и Азией — Журнал «Автомир»Мы прощаемся с Измиром, удивительным образом сочетающим памятники античности, современные кварталы трущоб и фешенебельные районы, и отправляемся в Стамбул, ...
www.avtomir.com/cars/.../5127/ - Сохранено в кэше - Похожие -
gorod-buenos.turmir.com/ - Сохранено в кэше - Похожие
Чили: достопримечательности ЧилиЦентральная часть страны – самый благоприятный район для жизни человека. ... современные деловые костюмы, так и традиционные племенные одежды, а фешенебельные районы Провиденсия и Лас-Кондес соседствуют с районами трущоб "кальямпас". ...
www.chili.turne.com.ua/sight - Сохранено в кэше - Похожие -
Между Европой и Азией — Журнал «Автомир»Мы прощаемся с Измиром, удивительным образом сочетающим памятники античности, современные кварталы трущоб и фешенебельные районы, и отправляемся в Стамбул, ...
www.avtomir.com/cars/.../5127/ - Сохранено в кэше - Похожие -
Something went wrong...