Jul 6, 2009 06:27
14 yrs ago
Hungarian term

érettségi tabló

Hungarian to German Other Education / Pedagogy Schule
Német nyelvterületen is csináltatnak a diákok érettségi tablót, mielőtt leérettségiznének, vagy ez csak Mo-ra jellemző?
A szótárban azt találtam, hogy "Bildtafel für Abiturklassen", a Wiki pedig "Reifetafel"-ről beszél. Tényleg körül kellene írni, és nincs rá egy szó?

Köszönöm
Change log

Jul 7, 2009 18:11: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "Hungarian to German"

Discussion

Andras Kovacs (asker) Jul 8, 2009:
Köszönöm Katalin, hogy átraktad! János, lehet hogy más országban is van érettésgi csoportkép - mint ahogy nálunk is - de a kérdésem az érettségi tablóra vonatkozott, ami nem ugyanaz. Keress rá a guglin.
JANOS SAMU Jul 7, 2009:
Ahány ház annyi szokás Amit írsz, Katalin, nagyon általános, de azért Amerikára egészében nem áll, mert múlt héten láttam a niihaui iskola tablóját és bizony ott egyéni képek vannak egy táblán, pontosan úgy mint Magyarországon. Azután a betheli jupik iskolának is most láttam a tablóját, és az is olyan mint a mi érettségi tablónk volt. Costa Ricában járván ugyancsak olyan tablók voltak kirakva a kirakatokba. Valóban, láttam évkönyvet is, de annak semmi előnye nincs a képpel szemben, mert azért is kell fizetni a gyerekek szüleinek, mint a tablóképért. Gimnáziumban volt két nagytabló falapra felragasztva. Az egyik az iskolában maradt, a másik az egyik bolt kirakatába került érettségi táján és utána a városházára. Az érettségizők pedig kaptak egy bekeretezhető tablóképet. Az enyém 50 x 32 cm. Hogy utána mi lett a városházán kiállított nagy tablóval, nem tudom.
Áttettem a kérdést magyar-német nyelvpárba Magyarországon az érettségi tabló egyéni képeket tartalmaz. Mostanában előfordul, hogy egy közös osztályképet is rétesznek, de alapvetően egyéni képek. Amerikában ehelyett az évkönyv van, abba teszik bele a magyar tablóképnek megfelelő egyéni képeket, meg egy csomó mást is. Az előnye az, hogy mindenkinek lesz belőle egy példány, amit emlékbe megőrizhet.
Andras Kovacs (asker) Jul 6, 2009:
igaz Igen, Mo-n inkább egyéni képek vannak!
Aribas (X) Jul 6, 2009:
Kisebb galiba Az érettségi tablón (közös) osztálykép helyett gyakrabban lehet látni egyéni képeket.
Andras Kovacs (asker) Jul 6, 2009:
Upsz!!! Ja nem, bár az angol is érdekelne, de ezt igazából a magyar-német nyelvpárnál akartam megkérdezni. Valaki át tudna rakni a megfelelő nyelvpárba, mert én nem tom hogy kell. Köszi!
Sandor HEGYI Jul 6, 2009:
Nyelvpár? Biztos, hogy itt akartad ezt megkérdezni?

Proposed translations

1 hr

graduation class picture

Legfeljebb az évet is hozzáteszik, mint pl.

2008 class graduation picture
Note from asker:
Köszönöm János, bár nem a magyar-angol, hanem a magyar-német nyelvpárba akartam berakni a kérdést, de azért nagyon köszönöm. Így lehet két legyet ütni egy csapásra :)
Something went wrong...
1 hr

Gruppenfoto Abiturklasse ....

Ha németül kell úgy is jó. A pontok helyébe az évszám jön.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search