Jul 6, 2009 12:18
14 yrs ago
10 viewers *
English term
bridge
GBK
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
Watch Guard:
A piece of hardware used to connect two local area networks, or segments of a LAN, so that devices on the network can communicate without requiring a router. Bridges can only connect networks running the same protocol.
Example sentences:
Create a single network segment using a bridge. In this solution, the separate LAN segments are bridged together to create a single network segment. With a single network segment, neighboring nodes on separate LAN segments send packets directly to each other and bridges forward the packets to the destination node on the appropriate LAN segment. (Microsoft Tech Net)
A network bridge connects multiple network segments at the data link layer (layer 2) of the OSI model, and the term layer 2 switch is often used interchangeably with bridge. (Wikipedia)
Extend the functionality of your network with this universal Wi-Fi bridge. The bridge enables a laptop or PC user without built-in wireless capability to connect to a wireless LAN . (MacWarehaouse)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | جسر |
Ahmad Batiran
|
| 5 -1 | الجسر -الكوبري |
Hani Hassaan
|
| 3 | موصل |
dmoamin
|
Change log
Jul 6, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 6, 2009 12:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 9, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 5, 2009 12:22: l Gaston l
Proposed translations
-1
16 days
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
الجسر -الكوبري
Definition from
own experience or research:
الكوبري ( Bridge ) أو الجسر فهو يساعد على ربط شبكة محلية مع شبكة محلية أخرى.
Example sentences:
يمكن أن يتم بعدة طرق: 1- باستخدام مكبر (repeater ) وذلك لتوسيع الشبكة المحلية وذلك بوضع ( repeater ) لتكبير الموجة على الكابلات المستخدمة . 2- الكوبري ( Bridge ) فهو يساعد على ربط شبكة محلية مع شبكة محلية أخرى LAN - TO - LAN ) ). 3-Router وهو عبارة عن امتداد للكوبريBridge وذلك لربط عدة شبكات محلية ببعضها البعض على ان يقدم المسار الصحيح الذى تسلكه Packets المتحركة من شبكة الى اخري. (adaweya.net)
Peer comment(s):
| agree |
Hesham Elshahed
77 days
|
|
شكراً جزيلاً سيد هشام
|
|
| disagree |
Ali Alsaqqa
: استخدام اللغة العامية - كوبري - أعتقد أنه سيضر أكثر مما سينفع
274 days
|
|
please look up the dictionary to know If كوبري is slang or not.
|
|
| disagree |
Ahmad Batiran
: كوبري غير صحيحة في سياق الشبكات والحواسيب، والسبب الاعتماد على مقال يبدو أنّ كاتبه غير متخصّص لغوياً، ومن خبرتي في مجال المعلوماتية فكلمة كوبري غير شائعة فحتى صاحب المقالة يكرّر المفردة الإنجليزية في مقاله بعد تعريفها، لا نحتاج إلى معجم لنعرف ذلك
290 days
|
|
ولماذا لا تقول لنا المرادف الصحيح بخبرتك القوية حتى نتعلم منك وتعطينا مورد قوي مثلك للدلالة على صحته.
|
306 days
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
جسر
وتسمّى أيضاً قنطرة، لا يُنصح بالترويج لمفردة كوبري
Definition from
قاعدة البيانات العلمي:
(لم يُذكر تعريف في المرجع)
Example sentences:
لتوسيع حجم الشبكات الموجودة صُمِّم جهاز يدعى <b>الجسر</b> يمكنه ربط قطعتين من شبكة محلية (المدرسة العربية للبرم)
برنامج أو أداة تربط بين شبكتين على الأقل كي يُمكن التواصل بينهما (Microsoft Language Portal)
Discussion
It depends on the context. When there is gap between two parties, they negotiate directly or indirectly to bridge the gap between them. Therefore bridge is used here as a verb. Otherwise, when you are talking about two areas you trying to connect them you can use bridge as a noun.
في الحالة الاولى نقول: لجسر الهوة بينهما وفي الحالة الثانية نقول جسر أو كوبري.