Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hole Kind Name
Dutch translation:
naam type gat
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jul 7, 2009 19:57
14 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Hole Kind Name
English to Dutch
Marketing
Computers: Software
Software machinerie
Als in: Locate the cursor to Hole Kind Name in the User Definition Hole screen, and press [F1] (New).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | naam type gat |
Marinus Vesseur
|
| 4 +2 | Naam van gattype |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
naam type gat
Je zit hier wel vast mee, hè.
Note from asker:
| Best wel. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je zat er het dichtste bij, het was n.l. "Naam type boorgat"
Bedankt"
+2
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
163
Naam van gattype
dit lijkt me een correcte vertaling.
of je deze termen in hoofdletters ook moet vertalen is vers twee: het zijn immers namen van opties uit de gebruikersinterface van de software. als die software niet gelokaliseerd is, moet je in elk geval (ook) de Engelse naam vermelden, met het Nederlands er eventueel tussen haakjes achter.
of je deze termen in hoofdletters ook moet vertalen is vers twee: het zijn immers namen van opties uit de gebruikersinterface van de software. als die software niet gelokaliseerd is, moet je in elk geval (ook) de Engelse naam vermelden, met het Nederlands er eventueel tussen haakjes achter.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Helemaal eens met opm. over (niet) vertalen. Het concept 'kind' in software c.q. programmeertalen is iets waar we als vertalers doorgaans met onze p**tjes van af moeten blijven ;-)
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs
|
Something went wrong...