Thor Henrik Braarvig Jul 8, 2009:

Jeg kan ikke si meg enig i dette. Hvis man søker på "Internett-satsing" og Internetauftritt ser man at disse uttrykkene brukes på forskjellig måte. Internett-satsing blir mer brukt for å tydeligjøre at og i hvilken grad man satser på sine nettsider samt hvor mye penger, energi og arbeid man legger ned i å utarbeide/forbedre dem. (Det er ofte snakk om økt, redusert, dårlig og god Internett-satsning.)

Internetauftritt beskriver mer presentasjonen av et firma på Internett. Det blir veldig mye brukt her i tyskland til å beksrive nettopp nettsidene til et firma som en helhet.

Samtidig må jeg legge til at selvom jeg mener at Internett-satsing ikke er den beste oversettelsen i dette tilfellet, er det ikke så alt for gæernt heller... :)

Men jeg mener fortsatt at nettsiden eller nettsidene er en enklere og litt bedre oversettelse.