Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summer is sure to be a breeze
Spanish translation:
de seguro tu verano será un paseo
English term
summer is sure to be a breeze
Jul 10, 2009 17:37: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "summer is sure to be a breeze"" to ""de seguro tu verano será un paseo""
Jul 11, 2009 03:57: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "summer is sure to be a breeze"" to ""de seguro tu verano será un paseo""
Proposed translations
de seguro) tu verano será un paseo; (de seguro) tu verano será un picnic
"(de seguro) pasarás el verano fresca(o) como un pepino"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-08 06:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad lo de pepino suena mejor con "lechuga": "fresca(o) como una lechuga" pues ya exite este modismo con "lechuga"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-08 10:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: En este caso "breeze" quiere decir que será fácil en el sentido de que no habrá mayores contratiempos — será un verano placentero y suave ...el hincapié es en lo fácil o no complicado.
Entonces la idea de 'paseo' o "picnic' encaja bien. Al menos en el Caribe se usa mucho la idea de que algo es un paseo o algo es un picnic para denotar esto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-08 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
breeze
A noun
1 cinch, breeze, picnic, snap, duck soup, child's play, pushover, walkover, piece of cake
any undertaking that is easy to do; "marketing this product will be no picnic"
sin duda el verano será pan comido
Oxford
Mike :)
segurísimo que el verano será coser y cantar
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
seguramente pasarás tu verano sin sentirlo
be a breeze
ser fácil de hacer, ser muy fácil de hacer; Synonyms: be very easy to do
haber brisa, dar bastante aire, dar el aire
pasar con rapidez, moverse errática y ligeramente, pasar como un silbido; Synonyms: breeze by, drift by, flit, flit around, skitter, whoosh, zip, zoom by, move about quickly and erratically; To proceed quickly and easily.
agree |
Marina56
: ok, también la tuya.
7 hrs
|
gracias
|
|
agree |
jacana54 (X)
: "sin sentirlo" me parece una muy buena solución.
8 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Rocio Barrientos
10 hrs
|
gracias
|
...y tu verano será fresco....
...y tu verano se pasará volando...
or
...y tu verano será como el viento...
agree |
Enrique Pérez Maira
: Sí, me gusta esta opción porque hace referencia al frescor opuesto al calor
54 mins
|
disagree |
David Waelder
: En realidad es un juego de palabras "be a breeze" = "pan comido" (facil) y el hecho que hablan de calor. "Tu verano sera fresco" no expresa a 100% el significado
2 hrs
|
es cierto que veranees con buen aire
el verano sera una pasada
agree |
Marina56
: ok, es más informal, pero usada al menos en Argentina.
27 mins
|
Gracias Marina56
|
dos opciones
2) Seguro sentirás el verano como una brisa
¡Suerte!
su verano será llevadero/pasará inadvertido
or
it will pass flying/rapidly (just lika a breeze)
y tu verano será tan placentero como una brisa
Suerte :)
Discussion
En este caso "breeze" quiere decir que será fácil en el sentido de que no habrá mayores contratiempos — será un verano placentero y suave ...el hincapié es en lo fácil o no complicado.
Entonces la idea de 'paseo' o "picnic' encaja bien. Al menos en el Caribe se usa mucho la idea de que algo es un paseo o algo es un picnic para denotar esto.
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
breeze
A noun
1 cinch, breeze, picnic, snap, duck soup, child's play, pushover, walkover, piece of cake
any undertaking that is easy to do; "marketing this product will be no picnic"