Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitkontingent
Russian translation:
оговоренное количество часов
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 8, 2009 15:45
14 yrs ago
German term
Zeitkontingent
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Tage des Aufenthaltes unseres Technikers in Ihrem Werk werden vom ***Zeitkontingent*** gemäß Kooperationsvertrages abgerechnet.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | оговоренного количества часов |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | предельное количество, лимит, квота, норма времени |
Yuri Dubrov
|
| 4 -1 | нормочас |
tschingite
|
Change log
Jul 11, 2009 13:29: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
оговоренного количества часов
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
45 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
предельное количество, лимит, квота, норма времени
словарь см. Kontingent
-1
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
нормочас
-
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: http://237-1.polyslovar.pushel.ru/polyslovar/normochas.html, m.E. handelt es sich um eine gewisse Anzahl von Stunden, die man z.B. für Reparaturen oder Wartung bei einem Servicevertrag beim Verkauf eines Gerätes/Anlage vereinbart :-)
57 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: Нет. Это не то.
2 hrs
|
Something went wrong...