Jul 9, 2009 07:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
roller-cell pump
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The most commonly used pump element is the roller-cell pump (RCP)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pompa rotativa volumetrica a vani (con rullini) |
Gian
|
| 3 | pompa rotativa |
Mario Altare
|
| 1 | pompa rotativa a cinghia conduttrice |
Bruno Depascale
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pompa rotativa volumetrica a vani (con rullini)
Il rotore eccentrico crea la pressione durante la rotazione allorché i vani diventano più piccoli (a causa dell'eccentricità).
I rullini servono a fare la tenuta fra vano e vano-
Vi sono compressori "a palette" che funzionano allo stesso modo, ma invece dei rullini hanno palette che escono da apposite cavità del rotore e per forza centrifuga strisciano sullo statore, facendo la tenuta del vano in cui è intrappolata l'aria.
http://rb-k.bosch.de/pool/resources/literatur/leseproben/u21...
Electric fuel pump
The electric fuel pump is a roller-cell pump driven by a permanent-magnet electric motor.
The rotor plate which is eccentrically mounted in the pump housing is fitted with metal rollers in notches around its
circumference which are pressed against the pump housing by centrifugal force and act as rolling seals. The fuel is carried
in the cavities which form between the rollers. The pumping action takes place when the rollers, after having closed the inlet bore, force the trapped fuel in front of them until it can escape
from the pump through the outlet bore.
Vedi fig.4
I rullini servono a fare la tenuta fra vano e vano-
Vi sono compressori "a palette" che funzionano allo stesso modo, ma invece dei rullini hanno palette che escono da apposite cavità del rotore e per forza centrifuga strisciano sullo statore, facendo la tenuta del vano in cui è intrappolata l'aria.
http://rb-k.bosch.de/pool/resources/literatur/leseproben/u21...
Electric fuel pump
The electric fuel pump is a roller-cell pump driven by a permanent-magnet electric motor.
The rotor plate which is eccentrically mounted in the pump housing is fitted with metal rollers in notches around its
circumference which are pressed against the pump housing by centrifugal force and act as rolling seals. The fuel is carried
in the cavities which form between the rollers. The pumping action takes place when the rollers, after having closed the inlet bore, force the trapped fuel in front of them until it can escape
from the pump through the outlet bore.
Vedi fig.4
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
pompa rotativa
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: anche le pompe "centrifughe" sono rotative, ma non sono "volumetriche"
1 hr
|
13 mins
Bruno Depascale
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
belt driven roller-cell pump
pompa rotativa a cinghia conduttrice
Ho tradotto dallo spagnolo all'italiano il seguente termine: Bomba rotativa con correa conductora
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: non basta dire pompa "rotativa" e il testo non precisa che è movimentata da una cinghia
1 hr
|
Discussion