Jul 9, 2009 10:06
14 yrs ago
Hindi term
tum hosh mein to ho
Non-PRO
Hindi to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
tum hosh mein to ho
Proposed translations
(English)
4 +3 | The normal way of saying it in English is to say the opposite: Are you out of your mind? | nke |
5 +3 | Are you in your senses? | C.M. Rawal |
5 +1 | Are you crazy / mad ? | Quamrul Islam |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
The normal way of saying it in English is to say the opposite: Are you out of your mind?
That is how it is said in conversation. The other colloquial way is to say:
Have you lost all your marbles?
Have you lost all your marbles?
Peer comment(s):
agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
Amar Nath
3 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Martin Cassell
22 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 mins
Are you in your senses?
Not required.
Peer comment(s):
agree |
nke
1 hr
|
धन्यवाद!
|
|
agree |
Nitin Goyal
2 hrs
|
धन्यवाद, नितिन जी!
|
|
agree |
Amar Nath
4 hrs
|
धन्यवाद, अमर नाथ जी!
|
+1
2 hrs
Are you crazy / mad ?
I totally support the previous answers posted by my friends, and my answer is just to supplement those.
Discussion
Personally I think in actual translation one would translate it as used in normal parlance in the target language unless specifically asked to provide a literal translation. In this particular case, I think giving a literal translation is also valid because this site I understand is open to both, for use in translation or just to know or understand a term/phrase and the individual words that make up the phrase/sentence, and /or be able to use it to say to someone or understand what someone may have said to you.
The usage is also age related perhaps! Qislam gave the direct translation in words most spoken by young people - 'are you mad? 'are you crazy? and following from that I have thought of "have you gone mad / crazy?" Perhaps I am too old to have thought of them straightaway!!
There are of course lots of slang words /phrases in English, as in all languages.