This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 10, 2009 22:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term

Discussion

José Julián Díaz (asker) Jul 11, 2009:
Hola, amigos. Gracias por su tiempo y sus respuestas. El término volvió aparecer en una lista de ensayos de orina. ¿Qué opinan de esta traducción? "Ensayo aleatorizado semicuantitativo de proteína urinaria"

Proposed translations

+1
37 mins

Ensayo de proteína total semicuantitativa, al azar

Es un ensayo de laboratorio.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-10 23:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

me faltó la "ORINA".
Quedaría
Ensayo semicuantitativo de proteína total en orina, al azar
Peer comment(s):

agree Aitor Aizpuru
55 mins
Something went wrong...
+1
39 mins

valores semicuantitativos determinados al azar de proteína urinaria

o Estimación semicuantitativa al azar de la proteina urinaria

#
Manual de diagnóstico y terapéutica médica en atención primaria - Google Books Result
by Ricardo Ruiz de Adana, Eduardo Abad Paniagua - 2001 - Medical - 1256 pages
Estudio cualitativo de las proteínas urinarias por electroforesis Si existe un ... comprobar la proteinuria y obtener una idea semicuantitativa de la misma. ...
books.google.com/books?isbn=8479785012...
#
Curso de Factores de Riesgo Cardiovascular y Síndrome Metabólico
- [ Translate this page ]
Las cifras de la proteinuria patológica tienen valor pronóstico. ... Permiten una determinación semicuantitativa de la albuminuria. ... La determinación del cociente urinario proteína/creatinina (mg/gr) o albúmina/creatinina (mcg/mgr) en una muestra ... No obstante las diferencias con muestras al azar son mínimas. ...
www.elmedicointeractivo.com/formacion.../uc2.htm - Cached - Similar
#
Proteínas en orina - Lab Tests Online
- [ Translate this page ]
Se puede realizar una "tira" semicuantitativa como parte del urinanálisis, ... Además, la cantidad de proteínas en una muestra de orina al azar puede ser medida e .... cuando se sospecha una infección del tracto urinario, como protocolo inicial en ... Dado que los valores de referencia dependen de muchos factores, ...
www.labtestsonline.es/static/template/test.prn.aspx?idconte... - Cached - Similar
#
Síndrome nefrótico pediatría
- [ Translate this page ]
Los valores para hipercolesterolemia son de 300 mg/dL. ... o relación proteína/creatinina en orina al azar >2 (Tabla 1). .... Estimación semicuantitativa de la proteina urinaria por el test de precipitación de ácido sulfosalicilico. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/.../Síndrome_nefrótico_pediatría.htm - Cached - Similar
by MHE Arana - 2002 - Related articles - All 2 versions
# [PDF]
Síndrome Nefrótico en Pediatr

Simplified quantification of urinary protein excretion using a ...
dependently shown that the random urine protein/creati- nine ratio (UP/UC) correlates well with timed ... Department of Pediatrics, Juntendo University Urayasu Hospital, ... simple measurement of semi-quantitative urinary protein ...
www.springerlink.com/index/L214222356R5X49K.pdf - Similar
by K Kaneko - 2005 - Cited by 1 - Related articles
Peer comment(s):

agree Aitor Aizpuru
54 mins
Something went wrong...
43 mins

análisis semi-cuantitativo de proteína inestable, al azar

U protein

(Science: molecular biology) Hypothetical protein thought to regulate the transition of cells from G0 to g1 phase of the cell cycle and thus inevitably into s phase. The idea would be that the concentration of this unstable (u) protein would have to exceed a threshold level for triggering progression through the cycle and that this would only happen if the cell had adequate access to growth factors or to nutrients.

Synonym: trigger protein.

semiquant : solo me hace pensar en semi-cuantitativo

random al azar

Da la impresión que es un análisis semi-cuantitativo donde la muestra se toma al azar, y donde se mide proteína inestable.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-07-10 23:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.93.132/search?q=cache:kvan9gsJ3dAJ:www.haro.or...

Más concretamente, el análisis de las proteínas inestables por ...

http://xml.cie.unam.mx/xml/ms/Doctos/LABORATORIO_DE_FRX.pdf

Análisis cualitativo
Análisis semi-cuantitativo
Análisis cuantitativo


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-11 00:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo las otras respuestas, me inclino más hacia urinario, pero esa letra U así solita no es muy elocuente.
Something went wrong...
1 day 3 hrs

Determinación semi cuantitativa de proteínas en muestra simple de orina

Hola JJ, pienso que no se trata de un ensayo o determinación aleatoria de proteínas en orina, sino más bien una muestra al azar de orina, lo que se llama en laboratorio “muestra simple de orina”. Es decir, no es una recolección de orina de 24 horas, sino una sola toma de orina.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search