Dec 31, 2002 10:49
21 yrs ago
French term
Actionne
russe
Non-PRO
French to Russian
Other
Comment dit-on "russe" en russe si je parle de la langue russe?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | rousskii iazik |
Albert Golub
|
| 5 +3 | русский |
Mark Bernardini
|
| 4 +1 | russkij yazyk |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 | русский |
Mark Bernardini
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
rousskii iazik
iazik etant le mot langue
bonne chance
bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
21 mins
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
русский
je suis d'accord avec la reponse precedente: on dit русский язык, alors qu'on dit, par exemple, российское население pour la population, car il ne s'agit pas seul de russes ethniques.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
2 hrs
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Bonne année, Mark!
3 hrs
|
|
à toi aussi, ici à Moscou on a deja commencé, car à partir de 13 heures il est le 2003, dans quelque part de la Russie! ;-)
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: Oui, on dit parfois simplement "russkij": par exemple "traduire en russe"="perevesti na rousskii"
2 days 22 hrs
|
+1
4 hrs
russkij yazyk
Transliteration selon ISO-R9-1968
russkij === russe (adjectif)
"yazyk" === langue
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 15:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
En Cyrillique: русский язык, РУССКИЙ ЯЗЫК
Certainement, on peut omettre le mot \"yazyk\" en parlant.
Par exemple: Я в школе учу русский === Je fais du russe a l\'ecole
russkij === russe (adjectif)
"yazyk" === langue
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 15:18:01 (GMT)
--------------------------------------------------
En Cyrillique: русский язык, РУССКИЙ ЯЗЫК
Certainement, on peut omettre le mot \"yazyk\" en parlant.
Par exemple: Я в школе учу русский === Je fais du russe a l\'ecole
2 days 23 hrs
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
русский
voici le fichier sonore.
Discussion
Je ne veux pas savoir comment dire et �crire "langue" en russe mais bien "russe" en russe, comme je dirais "english" en anglais, "italiano" en italien et "fran�ais" en fran�ais.
Je voudrais la prononciation et la fa�on dont je doit �crire le mot. Je crois �tre plus pr�cis maintenant! Merci!