Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
diaspora
•Some will look at “eIncluding” their diaspora scattered around the world,
| 4 +2 | diaspora |
Adam Lankamer
|
| 4 +5 | diaspora |
Maciek Drobka
|
| The term diaspora (in Greek, διασπορά –... |
Bartat
|
Non-PRO (1): TechWrite
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
diaspora
| agree |
Bartat
39 mins
|
| agree |
Iza Kryjom (X)
: jak dla mnie również e-integracja brzmi lepiej.
1 day 7 hrs
|
| neutral |
Maciek Drobka
: Gdyby nie miała dwóch identycznych odpowiedzi, coś takiego by się nie zdarzyło -- o to mi chodziło, jeśli mnie nie zrozumiałeś. To samo powtórzyło się przed chwilą z 'sorting code'. Ja też bardzo lubię punkty, ale pewnych rzeczy nie robię i tyle.
5 days
|
|
racja, ale chyba musisz się zwrócić do pytającej i ją zapytać o motywy :-) pozdrawiam ... zwracając się do moderatora, pytający może odkręcić decyzję o przyznaniu punktów (chyba)
|
diaspora
Tu chyba nie ma haczyka.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-13 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
ew. inaczej: członkowie społeczności / grupy (tu odpowiedni przymiotnik) rozrzuconych/rozsianych po świecie
| agree |
Rami Heled
5 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Paul Denisowski (X)
15 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Agata Sadza
26 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Bartat
: Sorry, I did not see same answer above
42 mins
|
|
That's OK, thank you. :o)
|
|
| agree |
Khrystene (X)
16 hrs
|
|
dziękuję
|
Reference comments
Diasporic cultural development often assumes a different course from that of the population in the original place of settlement. It tends to vary in culture, traditions and other factors between remotely separated communities. The last vestiges of cultural affiliation in a diaspora is often found in community resistance to language change and in maintenance of traditional religious practice.
Source: WIKIPEDIA
Discussion