Désormais, les provisions pour dépréciation sont renommées « Dépréciations » pour tous les actifs, tandis que le terme « Provisions » ne recouvrira plus que les provisions pour risques et charges. Les modifications de ces libellés, prises en compte dans les textes comptables (décret comptable et PCG) ont des répercussions sur les intitulés des comptes de dotations et de reprises, et donc notamment sur la présentation du compte de résultat.

Les dispositions du décret comptable et du décret sur les sociétés sont actualisées des modifications de terminologie introduites par les nouvelles règles comptables relatives à l'amortissement et à la dépréciation des actifs (décret 2005-1757 du 30 décembre 2005) :

- le terme « provisions pour dépréciation » est désormais remplacé, pour tous les actifs, par celui de « dépréciations » ;

- les « provisions pour risques et charges » s'appellent désormais « provisions ».

http://rfcomptable.grouperf.com/article/0325/ms/rfcompms0325...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour! En ce contexte, le terme "dotations" se traduit normallement par "accantonamenti" (dotations aux provisions = accantonamenti ai fondi spese e rischi). Voir par example

Accantonamenti netti ai fondi per rischi ed oneri
http://www.ar08.unicreditgroup.eu/bilancio.php?area=area04&p...

B12, Accantonamento fondo rischi su crediti. B12, Accantonamento fondo rischi rimanenze ... E22, Accantonamento al fondo imposte ...
http://www.confidi.udine.it/FILES/IOP_11_01.doc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-13 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

In questo testo bilingue l'espressione "dotations aux amortissements" compare più volte:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...