Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Provide a projection (of your monthly income)
Russian translation:
укажите Ваш среднемесячный доход
English term
United States
Communicating the meaning
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English, and 3 more.
Provide a projection (of your monthly income)
Source sentence: "If last month’s income does not accurately reflect your circumstances, you may provide a projection of your monthly income. "
Iт my understanding, PROJECTION means write the amount "вашего ежемесячного дохода" that you think you usually receive monthly, BUT it might also mean "отображение вашего ежемесячного дохода" and namely listing all income sources and amounts.
What is your opinion?
In any case a projection as "отображение" could only be used if the second meaning applies? Or would it also mean "amount"
| 3 +4 | укажите Ваш среднемесячный доход |
tschingite
|
| 4 +3 | указать ваш прогнозный месячный доход |
Zamira B.
|
| 5 | дайте оценку (вашего ежемесячного дохода) |
Marina Mrouga
|
Non-PRO (1): The Misha
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
укажите Ваш среднемесячный доход
| agree |
Mikhail Kropotov
0 min
|
|
спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Inga Eremeeva
: можно добавить "ожидаемый"
45 mins
|
|
да, да, этого слова не хватало. Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Osipov
7 hrs
|
|
спасибо, Олег
|
|
| agree |
Ol_Besh
: ... свой ... ??
8 hrs
|
|
Конечно, свой, Оль Беш.
|
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
дайте оценку (вашего ежемесячного дохода)
указать ваш прогнозный месячный доход
| agree |
erika rubinstein
: прогнозируемый
4 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Да, можно поменять эпитет, но мысль эта.
7 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: указать примерную сумму месячных доходов
1 day 6 hrs
|
Discussion