Jul 14, 2009 18:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
dead point
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
adjust the stroke with the top dead point limit switch „A”.
instr obsługi press brake - prasy krawędziowej hydraulicznej
instr obsługi press brake - prasy krawędziowej hydraulicznej
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | martwy punkt |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
martwy punkt
W czym problem?
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-07-14 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
...wyłącznik krańcowy górnego martwego punktu
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-07-14 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Np. tutaj o prasie krawędziowej i programowanym górnym martwym punkcie:
http://www.hm7.biz/przetargi/2008/83474.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-07-14 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
...wyłącznik krańcowy górnego martwego punktu
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-07-14 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Np. tutaj o prasie krawędziowej i programowanym górnym martwym punkcie:
http://www.hm7.biz/przetargi/2008/83474.html
Note from asker:
| zasadniczo problem tylko i wyłącznie w tym czy martwy punkt nazywany jest martwym punktem |
| dzięki, sierota ze mnie, że sama nie poszuykałam |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: (górny) punkt zwrotny (GPZ) // Punkt zwrotny występuje w kontekście każdej maszyny wykonującej ruchy posuwisto-zwrotne. Punkt zwrotny jest IMHO bardziej po polskiemu, niż martwy punkt, brzmiący jak kalka oryginału.
2 hrs
|
|
Podaj własną odpowiedź, popartą przykładami // Górny punkt zwrotny występuje głównie w kontekstach ekonomicznych (cykl koniunkturalny)
|
|
| agree |
Slawomir Nieciecki
: Crannmer: Górny martwy punkt (GMP) wytsępuje w kontekście wszystkich pojazdów silnikowych, a jest ich więcej niż maszyn :D
8 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Kulecki
: Martwy punkt, zdecydowanie.
19 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion