An alternative to human-machine interaction is man–machine interaction (MMI). A much more used term is human-computer interaction (HCI), which emphasizes the digital nature of current-day machine controlling systems (I don't know if that's your case, though).

http://en.wikipedia.org/wiki/Human–computer_interaction

***Human–computer interaction (HCI)*** is the study of interaction between people (users) and computers. It is often regarded as the intersection of computer science, behavioral sciences, design and several other fields of study. Interaction between users and computers occurs at the user interface (or simply interface), which includes both software and hardware, for example, general-purpose computer peripherals and ***large-scale mechanical systems, such as aircraft and power plants***. The following definition is given by the Association for Computing Machinery[1]:

"Human-computer interaction is a discipline concerned with the design, evaluation and implementation of interactive computing systems for human use and with the study of major phenomena surrounding them."

Because human-computer interaction studies a human and a machine in conjunction, it draws from supporting knowledge on both the machine and the human side. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant. On the human side, communication theory, graphic and industrial design disciplines, linguistics, social sciences, cognitive psychology, and human performance are relevant. Engineering and design methods are also relevant. Due to the multidisciplinary nature of HCI, people with different backgrounds contribute to its success. HCI is also sometimes referred to as ****man–machine interaction (MMI)*** or computer–human interaction (CHI).

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-15 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, given the context of your sentence, I would translate:

human/man-machine interfaces