Jul 15, 2009 16:22
14 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
Punctuality, Precision, Perfection!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Romanian to English, and 1 more.
anularea
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cum se poate traduce "anularea" in fraza de mai jos? Eu as fi zis "cancellation" dar nu prea are sens in contextul asta.
Anularea poliţei de asigurare:
XX nu va putea să întreprindă acţiuni care nu sunt prevăzute în poliţa de asigurare încheiată sau care pot cauza creşterea primei de asigurare.
Anularea poliţei de asigurare:
XX nu va putea să întreprindă acţiuni care nu sunt prevăzute în poliţa de asigurare încheiată sau care pot cauza creşterea primei de asigurare.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cancelling the car insurance policy |
Alice Crisan
|
| 4 | invalidation/rescission of contract |
Anca Nitu
|
References
| cancellation |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+2
32 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cancelling the car insurance policy
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-15 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.freeadvice.com/insurance_law/business_insurance/
"Sometimes there are financial penalties for early cancellation by the policyholder. Most property and liability policies require what is called a "short rate" penalty when a policyholder requests cancellation,..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-20 11:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu mare placere Julia, oricand !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-15 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.freeadvice.com/insurance_law/business_insurance/
"Sometimes there are financial penalties for early cancellation by the policyholder. Most property and liability policies require what is called a "short rate" penalty when a policyholder requests cancellation,..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-20 11:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu mare placere Julia, oricand !
Note from asker:
| Imi cer scuze, as fi specificat ca e vorba de un contract de locatiune comerciala. As fi zis si eu "cancellation," dar daca citesti mai departe (XX nu va putea să întreprindă acţiuni care nu sunt prevăzute în poliţa de asigurare încheiată sau care pot cauza creşterea primei de asigurare), mi se pare ca "cancellation" nu prea are sens, sau da? |
Peer comment(s):
| agree |
Stefangelo DPSI
: are sens, pentru ca actiunile neprevazute pot include de exemplu, in cazul unei asigurari de masina, folosirea drept taxi, pentru transport de alimente in regim fast-food/take-away delivery, courierat,chiar si daca faci naveta si nu ai declarat la inceput
1 day 5 hrs
|
|
Multumesc stefangelo !
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 4 hrs
|
|
Multumesc Tradeuro !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult! :)"
50 mins
invalidation/rescission of contract
http://law.justia.com/virginia/codes/toc0202000/2.2-3123.htm...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rescission
http://en.wikipedia.org/wiki/Rescission
Reference comments
20 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
cancellation
http://www.yesinsurance.co.uk/car-insurance/policy-insurance...
Cancellation is the termination of an insurance policy before the expiry date. Cancellation occurs during the life of a policy and does not include policies that are not renewed at their renewal date.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-15 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
This provides a summary of the important facts about your car insurance and details of your cancellation rights and the procedures should you wish to register a complaint.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-15 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theaa.com/services/insuranceandfinance/car_renewa...
Cancelling Your Car Insurance Policy
Cancellation is the termination of an insurance policy before the expiry date. Cancellation occurs during the life of a policy and does not include policies that are not renewed at their renewal date.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-15 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
This provides a summary of the important facts about your car insurance and details of your cancellation rights and the procedures should you wish to register a complaint.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-15 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theaa.com/services/insuranceandfinance/car_renewa...
Cancelling Your Car Insurance Policy
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mihaela.
: "cancellation" este termenul folosit in mod uzual.
39 mins
|
|
Multumesc Mihaela !
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
3 hrs
|
|
Multumesc Liviu !
|
|
| agree |
Stylish Translations
4 hrs
|
|
Multumesc Cristina !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 hrs
|
|
Multumesc Rodica !
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu multa placere!
18 hrs
|
|
Multumesc Mirela !
|
Discussion