Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
do partido do projeto estrutural
English translation:
set of assumptions for the structural design
Added to glossary by
rhandler
Jul 15, 2009 22:57
14 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
do partido do projeto estrutural
Portuguese to English
Other
Architecture
Boa noite! Como traduziriam a palavra "Partido" no contexto abaixo?
Agradeço desde já!
Determinação do partido do projeto estrutural levando em consideração o estudo preliminar arquitetônico, os dimensionamentos preliminares dos projetos de instalações, assim como os aspectos econômicos do empreendimento.
Agradeço desde já!
Determinação do partido do projeto estrutural levando em consideração o estudo preliminar arquitetônico, os dimensionamentos preliminares dos projetos de instalações, assim como os aspectos econômicos do empreendimento.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | set of assumptions for the structural design |
rhandler
|
| 4 | structural project start-up |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | structural project style |
Marlene Curtis
|
| 3 | design / approach |
swisstell
|
Change log
Jul 20, 2009 17:18: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "do partido do projeto estrutural"" to ""set of assumptions for the structural design""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
set of assumptions for the structural design
Partido do projeto = set of assumptions for the design development.
Veja estes exemplos:
Structural steel design - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Jack C. McCormac - 2008 - Technology & Engineering - 692 páginas
An initial design has provided preliminary sizes for each of the members in ... developed on the basis of a certain set of assumptions, a complete list of ...
http://books.google.com.br/books?isbn=013221816X...
Electric Light & Power - IEDs: The eyes and ears of T&D
30 Apr 2009 ... IEDs process data using embedded algorithms that handle data based on a set of design assumptions. These design assumptions are based on ...
http://uaelp.pennnet.com/.../IEDs:-The-eyes-and-ears-of-TD/
User Models and Scrutable Systems:<BR>How Decision Theory and ... -
Given model , a design is a set of design assumptions that (together with the model ) explains the existence of a presentation that satisfies the intention ...
www.cs.ubc.ca/~csinger/abstracts/.../consortium.html
Veja estes exemplos:
Structural steel design - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Jack C. McCormac - 2008 - Technology & Engineering - 692 páginas
An initial design has provided preliminary sizes for each of the members in ... developed on the basis of a certain set of assumptions, a complete list of ...
http://books.google.com.br/books?isbn=013221816X...
Electric Light & Power - IEDs: The eyes and ears of T&D
30 Apr 2009 ... IEDs process data using embedded algorithms that handle data based on a set of design assumptions. These design assumptions are based on ...
http://uaelp.pennnet.com/.../IEDs:-The-eyes-and-ears-of-TD/
User Models and Scrutable Systems:<BR>How Decision Theory and ... -
Given model , a design is a set of design assumptions that (together with the model ) explains the existence of a presentation that satisfies the intention ...
www.cs.ubc.ca/~csinger/abstracts/.../consortium.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Ralph e a todos os outros que ajudaram!"
30 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
structural project start-up
Determining / Determination of structural project start-up ...
32 mins
design / approach
talvez
34 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
structural project style
Please, see
Na acepção comum, a expressão “tomar partido” significa assumir uma posição, um lado, um rumo ou uma parte diante de um vasto horizonte de possíveis abordagens de um dado problema. Assim, partido é sinônimo de escolha, resolução, solução. Em arquitetura, o partido assume um sentido semelhante e se origina a partir da intenção singular e deliberada do arquiteto que sintetiza os referidos conjuntos de condicionantes internos e externos do problema de projeto; assim, o partido arquitetônico constitui a representação ou figuração de uma possível abordagem para sua exploração.
http://www.arquiteturarevista.unisinos.br/pdf/41.pdf
[PDF] METRÔ DE SÃO PAULO - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In this new design, the line will extend for approximately 20 km and ... O partido arquitetônico das estações da Linha 2-Verde tira partido dos espaços resultantes ... The architectural style of the stations from Line 2-Green exploits the ..... of this size inevitably cause led to creative solutions and to a major ...
www.metro.sp.gov.br/empresa/relatorio/2005/RAmetro2005.pdf
Na acepção comum, a expressão “tomar partido” significa assumir uma posição, um lado, um rumo ou uma parte diante de um vasto horizonte de possíveis abordagens de um dado problema. Assim, partido é sinônimo de escolha, resolução, solução. Em arquitetura, o partido assume um sentido semelhante e se origina a partir da intenção singular e deliberada do arquiteto que sintetiza os referidos conjuntos de condicionantes internos e externos do problema de projeto; assim, o partido arquitetônico constitui a representação ou figuração de uma possível abordagem para sua exploração.
http://www.arquiteturarevista.unisinos.br/pdf/41.pdf
[PDF] METRÔ DE SÃO PAULO - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In this new design, the line will extend for approximately 20 km and ... O partido arquitetônico das estações da Linha 2-Verde tira partido dos espaços resultantes ... The architectural style of the stations from Line 2-Green exploits the ..... of this size inevitably cause led to creative solutions and to a major ...
www.metro.sp.gov.br/empresa/relatorio/2005/RAmetro2005.pdf
Something went wrong...