Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet "geyser"/"baleine"
Greek translation:
θερμοπίδακας (γκάιζερ) / πίδακας
Added to glossary by
kerameos_ioanna
Jul 16, 2009 08:18
14 yrs ago
French term
Greece
"reliable, high-quality translation"
Native in: Creek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French
effet "geyser"/"baleine"
French to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Toutefois, un problème rencontré par ce dispositif est lié à un effet "geyser" ou "baleine" au moment du désengagement de l'injecteur du porte-capsule par rapport à l'unité d'alimentation.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | θερμοπίδακας (γκάιζερ) / πίδακας |
Efi Maryeli (X)
|
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
effet \"geyser\"/\"baleine\"
Selected
θερμοπίδακας (γκάιζερ) / πίδακας
Geyser είναι οι θερμοπίδακες, δηλαδή τα "συντριβάνια" ζεστού νερού που παρατηρούνται σε διάφορα σημεία του κόσμου.
Όσο για τον δεύτερο όρο, μάλλον αναφέρεται στους πίδακες νερού που εκτοξεύουν οι φάλαινες, για αυτό χρησιμοποιεί και τη λέξη baleine.
Όσο για τον δεύτερο όρο, μάλλον αναφέρεται στους πίδακες νερού που εκτοξεύουν οι φάλαινες, για αυτό χρησιμοποιεί και τη λέξη baleine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...