Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tam Tam Flash
Portuguese translation:
Tam Tam Flash
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-19 13:56:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2009 09:10
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Tam Tam Flash
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Titre d'une lettre pour les collaborateurs d'une entreprise.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Tam Tam Flash / Tam Tam - Flash |
Joana Simão
|
| 5 | Tam Tam Flash |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+1
14 mins
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
Tam Tam Flash / Tam Tam - Flash
Há uma empresa do sector automóvel que tem uma newsletter para os vários países onde tem actividade cujo nome é "Tam Tam".
Se for o mesmo caso, eu aconselharia a manter o nome ou, então (e é a opção que menos agrada), a separar "Tam Tam" de "Flash" por um hífen.
Se for o mesmo caso, eu aconselharia a manter o nome ou, então (e é a opção que menos agrada), a separar "Tam Tam" de "Flash" por um hífen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
15 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Tam Tam Flash
é igual!! já trabalhei para essa empresa!!
Something went wrong...