KudoZ question not available
Italian translation: sfruttare il vostro investimento senza ulteriori attese
| 09:52 Jul 17, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giulia Peverini Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sfruttare il vostro investimento senza ulteriori attese Explanation: possibili alternative: mettere a frutto, far fruttare immediatamente, prontamente, con effetto immediato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ottimizzare gli investimenti fin da subito Explanation: Mi sembra una buona soluzione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
monetizzare l'investimento fin da subito Explanation: Anche con effetto immediato. "allo stesso tempo ammette che anche Justin.tv conta di monetizzare l'investimento attraverso la pubblicità, anche se con un diverso formato" "Un cw liquido è sicuramente da preferire ad uno illiquido, perchè aumentano le possibilità di monetizzare l'investimento al prezzo e per le quantità desiderate, in maniera tempestiva, anche se tale caratteristica deve essere accompagnata da uno spread ed una volatilità adeguati." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
applicare un effetto moltiplicativo al vostro investimento a partire dal primo giorno Explanation: Leverage è un termine ed un meccanismo molto comune nel settore degli investimenti e/o del trading. Per fare un semplice esempio: se non ci fosse il leverage, se volessi fare una qualsiasi operazione che abbia un valore di 100 (comprare o vendere dei titoli, delle valute, ecc.) dovrei averlo disponibile - col leverage è sufficiente che io abbia soltanto una parte (un quarto, un ventesimo, ma si arriva anche ad un rapporto di 1/400) del totale necessario. Si ha un effetto leva o moltiplicativo delle risorse che uno ha a disposizione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations