Jul 17, 2009 13:20
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Menzioni facoltative
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
This is the title of a Paragraph or Section in a Production Policy of a certain wine. Full context is:
7.2 – Menzioni facoltative.
Per i vini che per le loro caratteristiche vengono destinati al consumo entro l'anno successivo alla vendemmia, per i quali si intenda usare in etichetta la specificazione «governato» – o termini consimili autorizzati dal Ministero delle politiche agricole e forestali – Comitato nazionale per la tutela e la valorizzazione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche tipiche dei vini – è obbligatorio il «governo all'uso Toscano».
I'm unsure of what the meaning of "menzioni" is. Perhaps 'labelling' or something similar in this context? Or maybe simply 'optional mentions'?
I would appreciate your help!
7.2 – Menzioni facoltative.
Per i vini che per le loro caratteristiche vengono destinati al consumo entro l'anno successivo alla vendemmia, per i quali si intenda usare in etichetta la specificazione «governato» – o termini consimili autorizzati dal Ministero delle politiche agricole e forestali – Comitato nazionale per la tutela e la valorizzazione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche tipiche dei vini – è obbligatorio il «governo all'uso Toscano».
I'm unsure of what the meaning of "menzioni" is. Perhaps 'labelling' or something similar in this context? Or maybe simply 'optional mentions'?
I would appreciate your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
Optional terms
See example from an EU legal document as below (the Italian version includes the source term):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the better term based on the context."
8 mins
Optional mentions
ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/presentation.../pres191207.pdf -
14 mins
additional information
I feel this reads better and is still relevant
Peer comment(s):
agree |
Dave Henderson
: I agree
5 mins
|
disagree |
philgoddard
: facoltativo means optional.
20 mins
|
2 hrs
Optional information
.
9 hrs
optional remarks
...
18 hrs
additional options
Additional to what one can do. '' facultativo'' in the sense that one has choice(s).
Of course it depends on the previous context or what is written in the previous paragraphs.
Of course it depends on the previous context or what is written in the previous paragraphs.
Something went wrong...