c'est ce que je dirais à vue de nez d'autant plus qu'on parle aussi d'appareillages pneumatiques mais je n'ai pas le temps de chercher :-)

"boîtier de dérivation" ou "boîtier de distribution"

per "cassette" si usa però anche "coffret"
dunque qui : coffret de distribution

"coffret de distribution" va bene tanto per il settore elettrico ma anche per il settore pneumatico
(sono smistate/distribuite/repartite le connessioni elettriche e le connessioni pneumatiche)

++++++

http://www.batibase.fr/marques/marques.asp?lettre=C
CR (Coffret de distribution) Déclarée par STE BOURGUIGNONNE ELECTRO-MECANIQUE
COREL (Coffret de relayage) Déclarée par ATLANTIC CLIMATISATION

http://www.managem-ona.com/upload/produits/doc_technique_118...
Verins, distributeurs et autres accessoires de traitement de l'air comprimé, Coffret de distribution electro-pneumatique

http://www.groupesalti.fr/g-138/location-armoire-coffret-ele...
louez les armoires électriques et les ***coffrets de distribution *** qui correspondent le mieux à vos besoins : monophasés, mixtes ou modulables de 16 à 32A. Découvrez également notre gamme très complète de groupes électrogènes de 4 à 2000 kVA.
VEDERE una pagina del sito (+ FOTO):
http://www.groupesalti.fr/p-slae32m/coffret-de-distribution-...
COFFRET DE DISTRIBUTION 32A MIXTE

http://www.outimat-tp.fr/cat/materiel/armoire_electric.htm
Coffret de distribution
(+ FOTO e scheda tecnica)


http://fsa-lexique.ifrance.com/lexique.htm
VOCABULAIRE TECHNIQUE
FRANCAIS / ANGLAIS
Boîtier de dérivation (Junction box)
Coffret électronique de commande (Electronic control unit)
Coffret ( unit )

http://www.laho.fr/vente/produit/coffrets_distribution_1527_...
coffret de distribution 32A triphasé


Dans le même équipement, le coffret électrique et la distribution pneumatique sont intégrés afin de faciliter l'installation. Matériaux...
http://www.inoxpa.fr/fr/produit/910/manifold-de-vannes.html

http://radiospares-fr.rs-online.com/web/search/searchBrowseA...
Boîte de dérivation pour conduits inox
* Boîtier de dérivation en acier inoxydable (316L). Ces boîtiers sont équipés d'un joint de protection contre les intempéries.
Aucun pré-perçage n'est prévu, toutes les configurations sont permises.

http://www.hellopro.fr/Marechal_Electric-3573-noprofil-20043...
COFFRET DE PRISES AVEC COUPE-CIRCUIT - MARECHAL
Gamme complète de coffrets MARECHAL prêts à poser (équipés et câblés), ***coffrets de distribution, de dérivation, *** portatifs, de dépotage, de répartition, coffrets tunnels (raccordement des luminaires) >>>
COFFRET DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE
....... propose toute une gamme de coffrets de 16 à 90 Ampères répondant à des applications standard. Ces coffrets sont conçus pour alimenter des appareils mobiles et des équipements électriques portatifs avec la protection désirée (coupe-circuit, disjoncteur différentiel, ...)

http://www.irium-group.com/fileadmin/shared/Files/Article_FR...
...diffuseur Dyna Diff sur pulvérisateur pneumatique offrant une accélération de la vitesse ... dispositif de Boîte à Air (boîtier de dérivation) pouvant ...

Nell'azienda in cui lavoro la chiamiamo così.

www.roj.com/pdf/userguides/23E537_0410.pdf

"Stop signal fault between control box and weaving M/C"
"Defective control box interface"
"It is recommended to carry out a periodical
cleaning of any lint or dust accumulation on
the feeder or the control box."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-18 08:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

(Interface du) coffret de commande.

Source IATE :

Sistemi di comunicazione [Council] Voce completa
IT centro di commutazione
centro di smistamento
FR commutateur


Informatica e trattamento dei dati, Comunicazione [COM] Voce completa
IT smistamento dinamico
FR répartition dynamique

Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT smistamento dei messaggi
commutazione di messaggi
FR commutation de messages

Trasporto terrestre, Industria meccanica, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT scatola a ingranaggi di smistamento
FR boîte relais

Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT nodo di smistamento
FR noeud de commutation

Elettronica ed elettrotecnica, Comunicazione [COM] Voce completa
IT tavolo di smistamento
FR pupitre de branchement

Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT sezionatore di smistamento
FR sectionneur d'aiguillage

**********************************
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT cassetta
FR cassette

Struttura industriale, Composto chimico [COM] Voce completa
IT cassetta d'acqua
FR boîte à eau

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT cassetta per ugnature
FR boîte à onglets


Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT I)cassetta di giunzione
giunto di un cavo
FR boite de jonction
boite de derivation
boite de raccord

Comunicazione [COM] Voce completa
IT cassetta di commutazione
FR boîte de raccordement
boîte à jacks

Comunicazione [COM] Voce completa
IT cassetta di commutazione
FR boîte à jacks


On parle aussi de boîtier.

boîtier de commutation traduction Francais - Anglais : boîtier de commutation n m switch box … . Dictionnaire Informatique, définition, anglais, synonymes, ...
http://dictionnaire.reverso.net/informatique.../boîtier de c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-17 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.reverso.net/informatique-francais-anglai...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-17 22:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Voir SMISTAMENTO sur IATE et équivalents en anglais.

TRASPORTO, VITA ECONOMICA, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT manovra
smistamento
EN switching
shunting

Elettronica ed elettrotecnica, Comunicazione [COM] Voce completa
IT tavolo di smistamento
EN switchboard

Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT stazione di smistamento
stazione di sezionamento
EN switching substation
switch substation
switching station

BOITIER DE COMMUTATION devrait convenir, je pense ici.

... pour la liaison de boîtiers de commutation ou pour rallonger un câble parallèle .... d'un PC raccordé à un boîtier de commutation manuel ou automatique. ...
http.//www.touslescables.com/cable-parallele-D1.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-17 22:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

... pour la liaison de boîtiers de commutation ou pour rallonger un câble parallèle .... d'un PC raccordé à un boîtier de commutation manuel ou automatique. ...
http://www.touslescables.com/cable-parallele-D1.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-07-18 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Boite de distribution existe bien :

Elettricità - Elettronica > Distribuzione > Cassette elettriche > Équipements pour ... Cassette di distribuzione; Elettricità - Elettronica > Distribuzione ...
http://www.hellopro.it/Armadi_e_cassette_di_protezione-20043...

Boite (ou boitier) de dérivation aussi :

Confronta le caratteristiche tecniche dei diversi modelli di Elettronica ed ... Cassetta di derivazione con coperchio basso a vite GEWISS - Grado di ...
http://www.shoppydoo.it/prezzi-elettronica_elettricita-casse...

L'anglais traduit souvent "smistamento" par "switch/switching".
Je pense que l'on parle ici de "commutation" en FR.
Boîte/boîtier de commutation.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-07-18 11:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, c'est une "boîte de raccordement" ou "boîte à jacks" (on peut reprendre "boîtier" là aussi) : voir traductions de IATE ci-dessus.
Bon boulot!