Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
still stands
Portuguese translation:
imobilidades/impurezas estagnadas OU imóveis
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 18, 2009 12:07
14 yrs ago
English term
still stands
English to Portuguese
Other
Manufacturing
From 30 ppm to 100 ppm should be considered. Other parameters could influence the corrosion situation i.e. Other water impurities, flow rate, still stands, inhibitors & other additives, air oxygen in open systems or in closed systems etc
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | imobilidades/impurezas estagnadas OU imóveis |
Marlene Curtis
|
| 4 | água parada |
Adriana Maciel
|
| 3 | o ficar imóvel |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 25, 2009 11:43: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
imobilidades/impurezas estagnadas OU imóveis
Pelo que entendo do seu contexto, tratam-se de bolsas de impurezas que permanecem imóveis ou estagnadas sobre a água.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
o ficar imóvel
quando a água fica imóvel
Mike :)
Mike :)
2 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
água parada
sugestão
Something went wrong...