Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagertour
Spanish translation:
ruta de almacenes
Added to glossary by
waterloo
Jul 18, 2009 13:04
14 yrs ago
German term
Lagertour
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Datenbank
ich weiß nicht genau, ob eine Tour zum oder vom Lager gemeint ist, aber ich denke, es geht um einen Transport zwischen verschiedenen Lägern.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ruta de almacenes |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +4 | recorrido por/entre almacenes/depósitos |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
18 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ruta de almacenes
así lo pondría, con el artículo indefinido si la frase lo permite, para expresar que se trata de un recorrido fijo.
Note from asker:
| muchísimas gracias |
| muchísimas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
+4
4 hrs
recorrido por/entre almacenes/depósitos
¡Suerte!
Note from asker:
| muchísimas gracias |
| muchísimas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Heisterkamp
34 mins
|
|
¡Muchas gracias, Jan! ¡Buen finde!
|
|
| agree |
tradukwk2
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, tradukwk2! ¡Un saludo y buen finde!
|
|
| agree |
materol
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, materol! ¡Feliz domingo!
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
: me gusta entre almacenes/depósitos
1 day 23 hrs
|
|
¡De nuevo muchas gracias, Oscar! ¡Renovados saludos!
|
Something went wrong...