Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προσβάλλω έγγραφο ως πλαστό
French translation:
contester l'authenticité des documents
Added to glossary by
Niki Papanagnou
Jul 20, 2009 09:11
14 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to French, and 4 more.
προσβάλλω έγγραφο ως πλαστό
Greek to French
Other
Law (general)
αρμοδιότητες ΔΣ ανώνυμης εταιρίας
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκπροσωπει την εταιρία στην Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώπιον οποιασδήποτε αρχής...ασκεί αγωγές, υποβάλλει μηνύσεις, παραιτείται από αγωγές και από τα σχετικά δικάιώματα, προσβάλλει έγγραφα ως πλαστά...
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | contester l'authenticité des documents |
Niki Papanagnou
|
| 5 | to challenge the authenticity of documents |
Niki Papanagnou
|
| 3 | contester / (arguer) un document de faux |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Aug 12, 2009 11:05: Niki Papanagnou Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Niki Papanagnou
Native in Greek
Specializes in field
High Quality Translations Only.
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
contester l'authenticité des documents
You will find the above wording (again) in numerous texts as regards the authenticity of documents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Niki Papanagnou
Native in Greek
Specializes in field
High Quality Translations Only.
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to challenge the authenticity of documents
You can find the above wording in numerous texts relating to document forgery cases brought before courts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry for the the English translation I provided above (but it may prove handy in the future - who knows...!) :). I noticed that your question was related to the Hellenic-French language pair after I had submitted my answer. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry for the the English translation I provided above (but it may prove handy in the future - who knows...!) :). I noticed that your question was related to the Hellenic-French language pair after I had submitted my answer. Hope it helps.
3 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
contester / (arguer) un document de faux
χαμηλή βεβαιότητα όσον αφορά τηχρήση του arguer...
Something went wrong...