Jul 21, 2009 09:35
14 yrs ago
English term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
crank termination speed
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vollautomatisches Motorstartsystem für Feuerlöschpumpe
Special modes of operation:
Wenn option N1 is fitted to the xxx, then the diesel engine mounted speed pick up device may be connected directly to the controller. This allows the controller to see the actual engine speed via an electronic module. Wenn the controller detects engine speed, then the status screen 1 will remove the system start pressure and instead display the engine RPM. To set up this function, the following screens are used.
Engine running Speed 300-999rpm
This tells the controller at what rpm to stop cranking the engine in automatic mode (sometimes called CRANK TERMINATION SPEED). Ii is at this speed that the engine is defined as running. This should be typically be set at 600 rpm.
Soweit ich es verstanden habe, ist dies die Geschwindigkeit, bei der der Anlassvorgang abgebrochen wird, weil der Motor ordnungsgemäß läuft. Gibt es dafür einen Ausdruck im Deutschen?
Für Ratschläge wäre ich dankbar.
Wenn option N1 is fitted to the xxx, then the diesel engine mounted speed pick up device may be connected directly to the controller. This allows the controller to see the actual engine speed via an electronic module. Wenn the controller detects engine speed, then the status screen 1 will remove the system start pressure and instead display the engine RPM. To set up this function, the following screens are used.
Engine running Speed 300-999rpm
This tells the controller at what rpm to stop cranking the engine in automatic mode (sometimes called CRANK TERMINATION SPEED). Ii is at this speed that the engine is defined as running. This should be typically be set at 600 rpm.
Soweit ich es verstanden habe, ist dies die Geschwindigkeit, bei der der Anlassvorgang abgebrochen wird, weil der Motor ordnungsgemäß läuft. Gibt es dafür einen Ausdruck im Deutschen?
Für Ratschläge wäre ich dankbar.
Proposed translations
(German)
| 5 | Drehzahl (für) Anlassabbruch |
Blaess
|
| 2 -1 | Anlassdrehzahl |
Herbie
|
| 1 -1 | Geschwindigkeit des Anlassabbruchs |
Nerino
|
Proposed translations
-1
43 mins
Geschwindigkeit des Anlassabbruchs
It is really just a guess.
http://www.google.it/search?hl=it&q=" Anlassabbruch "&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&q="geschwindigkeit des abb...
http://www.google.it/search?hl=it&q=" Anlassabbruch "&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&q="geschwindigkeit des abb...
Peer comment(s):
| disagree |
Blaess
: Geschwindigkeit sagt man hier nicht - das impliziert, dass das Fahrzeug schon fährt oder mit welcher Geschwindigkeit der Vorgang abgebrochen wird; gemeint ist aber die Drehzahl
25 days
|
-1
1 hr
Anlassdrehzahl
Auch nur eine Annahme.
Eine Art Soll-Drehzahl, auf die der Kurbeltrieb über den el. Anlasser gebracht wird. Der "klinkt sich dann aus".
Häufiger "cranking speed" genannt.
Siehe: http://www.kiessling-racing.de/dictionary_en_C.htm
Eine Art Soll-Drehzahl, auf die der Kurbeltrieb über den el. Anlasser gebracht wird. Der "klinkt sich dann aus".
Häufiger "cranking speed" genannt.
Siehe: http://www.kiessling-racing.de/dictionary_en_C.htm
25 days
Drehzahl (für) Anlassabbruch
Gemeint ist die Drehzahl, bei der der Anlassvorgang (hier automatisch über den Controller - das Steuergerät) abgebrochen wird, weil der Motor angelassen ist (hier: ab einer Drehzahl von 600U/min.
Der hier gesuchte Begriff ist vermutlich aus einem Montagehandbuch - und dort ein Display-Text - daher in der Form so nicht zu verlinken. Wenn dem jedenfalls so ist, plädiere ich für "Drehzahl Anlassabbruch" (ohne für) - ansonsten beliebige Ausführlichkeit.
Der hier gesuchte Begriff ist vermutlich aus einem Montagehandbuch - und dort ein Display-Text - daher in der Form so nicht zu verlinken. Wenn dem jedenfalls so ist, plädiere ich für "Drehzahl Anlassabbruch" (ohne für) - ansonsten beliebige Ausführlichkeit.
Discussion
Wie auch Deine abschließende Beurteilung ausfällt, halte ich es für angebracht, die Frage ebenfalls abzubrechen (just-closed) oder die Punkte zu vergeben - andernfalls könnte der Eindruck entstehen, dass die Bemühung um eine Antwort gar nicht geschätzt wird - das ist aber wohl sicher nicht so gemeint, sondern allenfalls untergegangen;)
Viele Grüße