Jul 22, 2009 08:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
weave
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
hegesztés
Mit jelent a szó a hegesztés témakörében?
Proposed translations
(Hungarian)
4 | ld. lent | István Hirsch |
4 | feltöltő hegesztés | Andras Szekany |
Proposed translations
1 hr
Selected
ld. lent
Lehet, hogy van frappánsabb magyar neve is, mindenesetre azt jelenti, hogy "hegesztés az elektród lengetésével". A varratot úgy töltik ki, illetve úgy rakják fel, hogy közben az elektródát a hegesztés irányára merőlegesen jobbra-balra "lengetik", ide-oda mozgatják. A weaving műszaki szótár szerint elektródlengetés.
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2009-07-22 18:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
A weaving welding egy hegesztési technika, amit semmi esetre sem azonosítanék a felrakó/feltöltő hegesztéssel, ami a hegesztés funkciójára utaló besorolás (pl. a kopott alkatrész felöltése hegesztéssel). Ahogyan az alábbi példa jelzi, másféle célú hegesztésnél, például lemezek egyesítésére szolgáló tompahegesztésnél is használatos ez az eljárás.
„The weaving welding has hitherto been known as an example of arc welding. This type of welding has widely been used when steel plates sharing a V-shaped groove are butt-welded or wall surfaces are filled-welded at their crossing portions. …..FIG. 1 shows a method of weaving welding in butt-welding steel plates I and II sharing a V-shaped groove.”
www.freepatentsonline.com/4556777.html
Másrészt a felrakásos/feltöltéses varrat lerakása is történhet más módszerrel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2009-07-22 18:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
A weaving welding egy hegesztési technika, amit semmi esetre sem azonosítanék a felrakó/feltöltő hegesztéssel, ami a hegesztés funkciójára utaló besorolás (pl. a kopott alkatrész felöltése hegesztéssel). Ahogyan az alábbi példa jelzi, másféle célú hegesztésnél, például lemezek egyesítésére szolgáló tompahegesztésnél is használatos ez az eljárás.
„The weaving welding has hitherto been known as an example of arc welding. This type of welding has widely been used when steel plates sharing a V-shaped groove are butt-welded or wall surfaces are filled-welded at their crossing portions. …..FIG. 1 shows a method of weaving welding in butt-welding steel plates I and II sharing a V-shaped groove.”
www.freepatentsonline.com/4556777.html
Másrészt a felrakásos/feltöltéses varrat lerakása is történhet más módszerrel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
6 hrs
feltöltő hegesztés
a kolléga magyarázata alapján
Something went wrong...