This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
screen assay
Assessment Framework

Glossary entry

English term or phrase:

Children Act 1989

Portuguese translation:

Lei do Estatuto da Criança e do Adolescente de 1989

Added to glossary by Delminda
Jul 22, 2009 10:11
14 yrs ago
32 viewers *
English term

Children Act 1989

English to Portuguese Law/Patents Law (general)
http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1989/Ukpga_19890041_en_1.htm
The Children Act 1989 seeks to offer greater protection to children. The main principles are: to make children's welfare a priority; recognise that children are best brought up within their families wherever possible; the local authority can provide services for children and families in need; to promote partnership between children, parents and local authorities; to improve the way courts deal with children and families with rights of appeal against court decision; and to protect the rights of children.

I can't translate it as Lei de Protecção a Criança de 1989, because there is another law titled "Protection of Children Act 1999". Any suggestions?

UK English to PT Portuguese.
Thank you
Proposed translations (Portuguese)
4 Lei do Estatuto da Criança e do Adolescente de 1989
4 +6 Chidren Act de 1989 (Lei de 1989 relativa à protecção da infância)
4 +1 Lei da Infância de 1989
4 Lei de Salvaguarda de Crianças de 1989
4 Lei de Protecção a Criança de 1989
3 Lei da menoridade/sobre os menores de 1989
3 Estatuto da Criança de 1989

Proposed translations

22 hrs
Selected

Lei do Estatuto da Criança e do Adolescente de 1989

ou pode abreviar para
Lei do ECA de 1989
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
5 mins

Lei da menoridade/sobre os menores de 1989

sugestão
Something went wrong...
5 mins

Lei de Salvaguarda de Crianças de 1989

É só uma sugestão. :)
Something went wrong...
+6
3 mins

Chidren Act de 1989 (Lei de 1989 relativa à protecção da infância)

Eu, nestes casos, mantenho a lei no idioma original e coloco uma explicação entre parênteses.


Processo C‑498/03 Kingscrest Associates Ltd e Montecello Ltd ...
Legislação relativa ao registo das pessoas que exploram lares de repouso e de ... na lei de 1989 relativa à protecção da infância (Children Act 1989). ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri...PT... - Em cache - Semelhante -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-22 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal, a lei que regula a protecção de menores é a OTM (Organização Tutelar de Menores). No entanto, creio que neste caso, tratando-se de uma lei estrangeira, seja preferível uma explicação abrangente sobre a lei.
Peer comment(s):
agree Dina maria
1 min
Obrigada Dina!
agree Leonor Machado
2 mins
Obrigada Leonor
agree Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
Obrigada Teresa!
agree Marlene Curtis
1 hr
Obrigada Marlene
agree Isabel Maria Almeida
6 hrs
Obrigada Isabel
agree Cristina Serra
8 hrs
Obrigada Marie Christine
Something went wrong...
3 hrs

Lei de Protecção a Criança de 1989

No Brasil e assim

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-22 13:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Escrita correta:
Lei de Proteção à Criança de 1989
Something went wrong...
+1
4 hrs

Lei da Infância de 1989

Assim o dira, como neste exemplo:

[PDF] www.bhiva.org
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
18 anos (Lei da Infância de 1989); na Escócia, todos aqueles com menos de 16 anos (Lei – escocesa - da Infância, de 1995). De acordo com a lei inglesa, ...
http://material.eruditus.pt/.../BHIVA_Draft VIH Portugal.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-22 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos asicionas:

Infância: Na Inglaterra, o perigo mora em casa>Na Inglaterra e em Gales, a Lei da Infância, de 2004, permite bater em menores como "castigo razoável", enquanto na Escócia a Lei de Justiça Penal de 2003 ...
www.mwglobal.org/ipsbrasil.net/nota.php?...689
Infância: Na Inglaterra, o perigo mora em casa>Na Inglaterra e em Gales, a Lei da Infância, de 2004, permite bater em menores como "castigo razoável", enquanto na Escócia a Lei de Justiça Penal de 2003 ...
www.mwglobal.org/ipsbrasil.net/nota.php?...689


Crônicas - Lei da Moderação Policialaponta três tipos de inovação na política de promoção e defesa de direitos a partir da nova lei da infância. Uma mudança de conteúdo, proveniente das fontes ...
www.rolim.com.br/Sinara05


Nova Lei da Infância da Colômbia ignora tratados internacionais ...
Home › Temas › Juventude e Violência ›. Nova Lei da Infância da Colômbia ignora tratados internacionais. Carola Mittrany 29/12/2006 - 10:00. ...
www.comunidadesegura.org/pt-br/node/31285
Peer comment(s):
agree imatahan : Trabalhando duro, graças a Deus! Abraços.
14 mins
Obriado, imatahan, anda sumida!
Something went wrong...
4 hrs

Estatuto da Criança de 1989

This is a possibility - here in Brazil we have the "Estatuto da Criança e do Adolescente".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search