Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Children in care
Portuguese translation:
Crianças em regime de acolhimento familiar/institucional
Added to glossary by
Delminda
Jul 22, 2009 10:40
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Children in care
English to Portuguese
Law/Patents
Other
Child Protection
Looked after children or children in care are children who are placed (by the Family Court) in the care of a local authority (Council), which assumes many (sometimes all) parental rights and responsibilities for the children. Children usually will be placed with a foster family chosen by Social Services, some children might go to children's homes run by Social Services. If the parents are able to deal and sort their problems (drug abuse, etc.) children might then go back to live with their families.
UK English to PT Portuguese.
Thank you
UK English to PT Portuguese.
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Crianças em regime de acolhimento familiar/institucional
fonte: Projecto de Lei n.º 640/X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
2 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
crianças entregue ao cuidado de outrem
É uma sugestão.
Se as crianças ficarem entregues a uma instituição, diria então crianças institucionalizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-22 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
crianças entregues, e não entregue, naturalmente.
Se as crianças ficarem entregues a uma instituição, diria então crianças institucionalizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-22 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
crianças entregues, e não entregue, naturalmente.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: institucionalizadas
4 mins
|
|
Obrigada, Lígia!
|
|
| agree |
Dina maria
11 mins
|
|
Obrigada, Dina!
|
5 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
crainças em centros de acolhimento
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-22 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
crianças e não o erro que dei!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-22 10:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
crianças e não o erro que dei!!!
13 mins
crianças à guarda de ...
16 mins
crianças confiadas ou acolhidas
Além dos centros, há famílias e outras organizações para acolher as crianças em risco
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
protecção social infantil
Diria assim...
+2
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
200
crianças sob tutela do estado (ou sob tutela judicial)
http://www.google.com/search?hl=en&q="crianças sob tute...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-22 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nt8tn9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-22 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal pode-se dizer sob tutela ou sob alçada do estado:
http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Sociedade/Interior.aspx?cont...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-22 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nt8tn9
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-22 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal pode-se dizer sob tutela ou sob alçada do estado:
http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Sociedade/Interior.aspx?cont...
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Flávia Morris-Fazenda (X)
19 hrs
|
|
Thank you. :)
|
Something went wrong...