This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 22, 2009 17:28
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
unzumutbare Härte
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia de divorcio
Estoy traduciendo una sentencia de divorcio en la que aparece el concepto dudoso en el siguiente contexto:
"[...], dass dies unter Berücksichtigung der Bedeutung des Versorgungsausgleichs eine **unzumutbare Härte** darstellen würde."
El Becher no me ayuda mucho... ¿Alguien me puede echar una mano?
"[...], dass dies unter Berücksichtigung der Bedeutung des Versorgungsausgleichs eine **unzumutbare Härte** darstellen würde."
El Becher no me ayuda mucho... ¿Alguien me puede echar una mano?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | un rigor inaceptable |
Walter Blass
|
| 3 +1 | "carga inexigible/excesiva" o "dureza irrazonable" |
Karlo Heppner
|
| 3 | gravamen de proporciones desmedidas |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+1
5 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
un rigor inaceptable
o de una dureza inaceptable
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
"carga inexigible/excesiva" o "dureza irrazonable"
EDICION HOMENAJE - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de DR. BENJAMIN PABLO PINON
2, CDC del Brasil) o si de ello resulta una "carga inexigible" o una "dureza irrazonable", según la caracterización que adoptaba la derogada ley alemana ...
books.google.com.mx/books?isbn=9875083291... -
de DR. BENJAMIN PABLO PINON
2, CDC del Brasil) o si de ello resulta una "carga inexigible" o una "dureza irrazonable", según la caracterización que adoptaba la derogada ley alemana ...
books.google.com.mx/books?isbn=9875083291... -
Peer comment(s):
| agree |
MALTE STADTLANDER
: Ich habe eine sehr verlässliche Quelle die in einem anderen Kontext den deutschen Begriff der "unzumutbaren Härte" als "dureza inaceptable" übersetzt.
4 hrs
|
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
243
gravamen de proporciones desmedidas
...dado que ello constituiría un gravamen inadmisible/de proporciones desmedidas...
El PONS opta por dureza aunque a mi me gusta más el término gravamen (Last, Belastung) en el sentido de carga:
PONS
unzumutbare Härte (JUR) dureza inadmisible
El PONS opta por dureza aunque a mi me gusta más el término gravamen (Last, Belastung) en el sentido de carga:
PONS
unzumutbare Härte (JUR) dureza inadmisible
Something went wrong...