Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Machine level pads
polski translation:
podkładki poziomujące maszynę
Added to glossary by
Magda1
Jul 23, 2009 12:00
14 yrs ago
angielski term
Machine level pads
angielski > polski
Inne
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Nisssei ASB injection stretch blow moulding machine. Model: PF6-2B V4 CE
Machine
Nisssei ASB injection stretch blow moulding machine. Model: PF6-2B V4 CE
Machine level pads
Nisssei ASB injection stretch blow moulding machine. Model: PF6-2B V4 CE
Machine level pads
Proposed translations
(polski)
| 4 +4 | podkładki poziomujące maszynę |
Piotr Rypalski
|
| 4 +6 | podkładki do poziomowania maszyny |
Sławomir Lipski
|
Proposed translations
+4
34 min
Piotr Rypalski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Tech and legal translation in progress
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
48
Selected
podkładki poziomujące maszynę
Tak myślę.
HTH,
P.
HTH,
P.
Peer comment(s):
| agree |
Sławomir Lipski
: to żeśmy się zdublowali :-)
1 min
|
|
indeed :)
|
|
| agree |
Krzysztof Kempkowski
4 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Polangmar
1 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Radek Roliński
23 godz.
|
|
dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+6
35 min
Sławomir Lipski
Native in polski
Specializes in field
More as translation...
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
podkładki do poziomowania maszyny
czyli podstawki do regulacji ustawienia maszyny w poziomie
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kempkowski
4 min
|
| agree |
Polangmar
1 godz.
|
| agree |
DorotaAM
: to tłumaczenie bardziej mi pasuje, no i będzie po równo :)))
Tak jest moim zdaniem bardziej logicznie po polsku, bo to nie podkładki poziomują maszynę, ale jakiś człowiek za pomocą podkładek
20 godz.
|
| agree |
Radek Roliński
23 godz.
|
| agree |
Rafal Korycinski
1 dzień 4 godz.
|
| agree |
Slawomir Nieciecki
3 dni 2 godz.
|
Discussion
Gate Cutter
Bottom Mould Circuit
Bottom Mould Delay Circuit
Machine Level Pads