Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural judge
Serbian translation:
slučajni (prirodni) sudija
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Jul 23, 2009 16:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term
natural judge
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Nemam puno konteksta, samo pitanje koje glasi : How is the concept of the natural judge implemented in the legislation?
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | slučajni (prirodni) sudija | Marina Pjevalica |
5 +2 | nepristrasni sudija | Natasa Djurovic |
4 +1 | kompetentni sudija | Bozidar Brtan |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
slučajni (prirodni) sudija
SUDSTVO I USTAVNI PRINCIPI O PRAVOSUĐU
Pravo na nezavisno, nepristrasno i pravično suđenje je ustanovljeno u čl. 32 st. 1 Ustava. Izostali su drugi atributi garantije koji su predviđeni u čl. 6 Evropske konvencije o zaštiti ljudskih prava i osnovnih sloboda. Takođe, izostala je odredba o pravu stranke na slučajnog (prirodnog) sudiju.
http://www.sudije.org.yu/Members/milos/licni.stav/Ustav.Vodi...
Ovdje se zapravo radi o konceptu gdje optuženi ima pravo na nepristrasno sudjenje (prirodno pravo) u smislu da njegov slučaj bude dodijeljen (laički rečeno) bilo kom sudiji relevantnog suda, a ne da se sudija odredjuje nekim posebnim aktom samo za taj slučaj
Isto se odnosi i na parvo da mu se sudi pred sudskim tijelom kojem taj slucaj "prirodno" pripada (tj. ima nadležnost), a ne pred nekim tijelom specijalno ustanovljenim ili odredjenim za tu svrhu..
A good example is article 167 of the Constitution which grants the legislator the authority to organize judicial bodies and determine their jurisdiction. On the basis of this article of the Constitution, the Supreme Constitutional Court has ruled to grant the State Security Court (Emergency) the right to consider all appeals and complaints against detention orders, instead of the State Council which is the natural judge.
http://www.derechos.org/human-rights/mena/acijlp/an.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-07-24 23:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
I ja sam razmisljala o terminu nadlezni sudija, ali nadlezan je i onaj kojeg netko odredi da bude nadlezan, a ovdje se radi o (ne)mogucnosti uplitanja u nadleznost. Nisam pravnik pa bih se drzala ove reference koja je sigurno dovoljno kompententa. Moj izbor bi bio ovo, tj. u prevodu: U kojoj mjeri (ili na koji nacin) se koncept prava stranke na slicajnog (prorodnog) sudiju primjenjuje u datom pravosudju/zakonodavstvu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-07-24 23:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, imam par gresaka u tipkanju pa ispravljam: ..na slucajnog (prirodnog) sudiju...
Pravo na nezavisno, nepristrasno i pravično suđenje je ustanovljeno u čl. 32 st. 1 Ustava. Izostali su drugi atributi garantije koji su predviđeni u čl. 6 Evropske konvencije o zaštiti ljudskih prava i osnovnih sloboda. Takođe, izostala je odredba o pravu stranke na slučajnog (prirodnog) sudiju.
http://www.sudije.org.yu/Members/milos/licni.stav/Ustav.Vodi...
Ovdje se zapravo radi o konceptu gdje optuženi ima pravo na nepristrasno sudjenje (prirodno pravo) u smislu da njegov slučaj bude dodijeljen (laički rečeno) bilo kom sudiji relevantnog suda, a ne da se sudija odredjuje nekim posebnim aktom samo za taj slučaj
Isto se odnosi i na parvo da mu se sudi pred sudskim tijelom kojem taj slucaj "prirodno" pripada (tj. ima nadležnost), a ne pred nekim tijelom specijalno ustanovljenim ili odredjenim za tu svrhu..
A good example is article 167 of the Constitution which grants the legislator the authority to organize judicial bodies and determine their jurisdiction. On the basis of this article of the Constitution, the Supreme Constitutional Court has ruled to grant the State Security Court (Emergency) the right to consider all appeals and complaints against detention orders, instead of the State Council which is the natural judge.
http://www.derechos.org/human-rights/mena/acijlp/an.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-07-24 23:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
I ja sam razmisljala o terminu nadlezni sudija, ali nadlezan je i onaj kojeg netko odredi da bude nadlezan, a ovdje se radi o (ne)mogucnosti uplitanja u nadleznost. Nisam pravnik pa bih se drzala ove reference koja je sigurno dovoljno kompententa. Moj izbor bi bio ovo, tj. u prevodu: U kojoj mjeri (ili na koji nacin) se koncept prava stranke na slicajnog (prorodnog) sudiju primjenjuje u datom pravosudju/zakonodavstvu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-07-24 23:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, imam par gresaka u tipkanju pa ispravljam: ..na slucajnog (prirodnog) sudiju...
Note from asker:
Da, upravo se radi o tome. To je objasnjenje koje sam i ja nasla, ali nijesam bila sigurna za tacan termin na nasem jeziku. Sta mislite za: stvarno nadlezni sudija? Mislim da je to najblizi pojam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala marina"
+1
33 mins
kompetentni sudija
Vidi web reference:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-23 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
ili "kompetentan sudija"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-23 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
ili "kompetentan sudija"
+2
4 hrs
nepristrasni sudija
Pre bih rekla da je rec o nepristrasnom sudiji.
Referenca koja to potvrdjuje:
Poslovni recnik-M.Cvejic
natural justice-nepristrasna pravda
Referenca koja to potvrdjuje:
Poslovni recnik-M.Cvejic
natural justice-nepristrasna pravda
Something went wrong...