KISELEV Aug 8, 2009:

Je vous remercie pour votre approbation, Pierre.

Pierre Souris Aug 7, 2009:

suite et fin de mon intervention je reprends : à l'instar de ce que pratiquent les épigraphistes, papyrologues et paléographes frais émoulus de l'Ecole des Chartes de Paris. Fin de mon entrée

Pierre Souris Aug 7, 2009:

j'approuve Kiselev et propose de mon côté restitution, rétablissement, reconstitution (synonymes) de l'écriture numéro 7 portée au registre d'état civil de (telle ou telle localité).
Je demande à Kiselev d'éclairer ma lanterne sur le point suivant : l'on parle de "bukhgal'terskaya zapis' ", à savoir "écriture comptable" (dans le Grand Livre par exemple - general ledger en anglais) alors que pensez-vous de ma proposition ci-dessus "écriture numéro tant au registre d'état civil" j'ai l'impression que dans l'acte d'état civil que doit traduire cenek tomas, seule "l'écriture désignée sous le numéro 7" avait disparu, ou alors s'agit-il d'un acte d'état civil "enregistré sous le numéro 7" dans son intégralité? Quoi qu'il en soit cenek tomas aurait dû attendre que la discussion évolue et murisse avant de clore sa question, et ce, sans animosité aucune de ma part.
Je renvoie Cenek Tomas à la définition dans le Robert des termes "restituer, rétablir, reconstituer", avec l'acception proposée par Kiselev en ce qui concerne les documents partiellement détruits "reconstituer à l'aide de fragments subsistants, de déductions, de documents", à l'instar de ce que pratiquent

yanadeni (X) Jul 28, 2009:

Интересно было бы найти, в каких случаях производится восстановление записи. Там в свидетельстве даты разные. Родилась в 1977, а выдано свидетельство в 1978. Обычно в пределах месяца после рождения оно выдаётся.
И это не копия взамен утерянного, судя по всему. На копии так и пишут, что это дупликат. И тут именно в самом ЗАГСе что-то прозошло.

KISELEV Jul 28, 2009:

Enregistrement № 7- enregistrementr restutué Comme vous voyez dans les liens que je cite, la Fédération de Russie permet d’apporter des corrections, modifications, restitutions et annulations dans les enregistrements des actes d'état civil.

En conformité de la loi : « Федеральный Закон от 15.11.1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» ».
Ce qu'évidemment était également possible pendant la période soviétique, en 1978 (date de délivrance du certificat que vous traduisez).

Cela dit que l’acte de naissance de la petite fille a été enregistré dans le registre des naissances, sous le N° : 7, le 2 août 1978, et que cet enregistrement a été restitué.

cenek tomas (asker) Jul 28, 2009:

Yannick,l' original se trouve avec mes 2 questions précédentes.

yanadeni (X) Jul 28, 2009:

Мне кажется, слово "восстановлена" было добавлено позднее. Приведённая вами фраза неправильна синтаксически. Хорошо бы увидеть оригинал.

cenek tomas (asker) Jul 28, 2009:

cela donne quoi en français,Kiselev?merci

cenek tomas (asker) Jul 27, 2009:

"enregistré le " concerne la phrase précédente

cenek tomas (asker) Jul 27, 2009:

"enregistré le" concerne la phrase précédente