Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
bracket milling machine
Deutsch translation:
Konsolfräsmaschine
Added to glossary by
Adriana Sandru
Jul 29, 2009 07:55
14 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
bracket milling machine
Englisch > Deutsch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Dampfturbine
"Required machine: the flat grinding machine with magnetic-clamp platen, the *bracket milling machine* with clamping desk."
Zum Ausgangstext:
Bei dem AT handelt es sich um vorab beereitgestellte Informationen für die Installation einer Dampfturbine. Im Grunde wird beschrieben, welche Leistungen das Unternehmen XXX erbringt, welche vom Auftraggeber vorab und während der Installation zu erbringen sind und welche Leistungen von beauftragten Subunternehmern übernommen werden. Dabei werden auch einige Einzelteile beschrieben, die im Liefer- und Leistungsumfang enthalten sind oder nicht. Zudem ist der AT nicht von einem englischen Muttersprachler verfasst worden und weist teilweise erhebliche Mängel auf; dieser Begriff könnte also eigentlich auch ganz anders lauten.
*brackte milling machine*
Um welche Art Fräse handelt es sich hier? Ich habe ja verschiedene Fräsen gefunden, leider war keine *bracket milling machine* dabei.
Vielen Dank für Eure Tipps!
Anne
Zum Ausgangstext:
Bei dem AT handelt es sich um vorab beereitgestellte Informationen für die Installation einer Dampfturbine. Im Grunde wird beschrieben, welche Leistungen das Unternehmen XXX erbringt, welche vom Auftraggeber vorab und während der Installation zu erbringen sind und welche Leistungen von beauftragten Subunternehmern übernommen werden. Dabei werden auch einige Einzelteile beschrieben, die im Liefer- und Leistungsumfang enthalten sind oder nicht. Zudem ist der AT nicht von einem englischen Muttersprachler verfasst worden und weist teilweise erhebliche Mängel auf; dieser Begriff könnte also eigentlich auch ganz anders lauten.
*brackte milling machine*
Um welche Art Fräse handelt es sich hier? Ich habe ja verschiedene Fräsen gefunden, leider war keine *bracket milling machine* dabei.
Vielen Dank für Eure Tipps!
Anne
Proposed translations
(Deutsch)
2 +1 | Konsolfräsmaschine | Adriana Sandru |
3 | Trägerfräsmaschine | Rolf Keiser |
Change log
Aug 5, 2009 13:11: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 Min.
Selected
Konsolfräsmaschine
Könnte eine Konsolfräsmaschine sein?
Es ist nur eine Meinung.
Es ist nur eine Meinung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und eine angenehme Woche!"
1 Tag 2 Stunden
Trägerfräsmaschine
nachdem nicht klar bekannt ist wozu das gefräste Teil weiter dienen soll habe ich den neutralen Begriff des "Trägers" verwendet.
Something went wrong...