Jul 29, 2009 14:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
TPchem (X)
poor turnaround times
English to Spanish
Other
Geology
sería "escasos tiempos de procesamiento"? Gracias por la ayuda y comentarios!
referencia:
Midway through the season, the primary laboratory was changed from [lab 1] to [lab 2] due to poor turnaround times at [lab 1]. For the remainder of the season, samples were shipped to [lab 2]’s facility for preparation and assay.
referencia:
Midway through the season, the primary laboratory was changed from [lab 1] to [lab 2] due to poor turnaround times at [lab 1]. For the remainder of the season, samples were shipped to [lab 2]’s facility for preparation and assay.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
incumplimientos de entregas o en entregas
El turn around time es cuando se va a entregasr algo....llevas unos pantalones a la tintorería, el tiempo que se tardan es el turn around time. Si te prometen 2 dias de entrega es 2 days turn around times. Si siempre cumplen lo que prometen, son good turn around times, es decir que cumplen o sea good turn around times...si no cumplen son bad turn around times.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
tiempos / períodos de carga y descarga deficientes
Word Magic:
turnaround: período de carga y descarga, operación de embarque y desembarque, ciclo de carga y descarga; Synonyms: turn-around, period for loading and unloading; Period for loading and unloading. ; Act or process of unloading and loading and servicing a vessel or aircraft for a return trip.
operación de carga y descarga
turnaround: período de carga y descarga, operación de embarque y desembarque, ciclo de carga y descarga; Synonyms: turn-around, period for loading and unloading; Period for loading and unloading. ; Act or process of unloading and loading and servicing a vessel or aircraft for a return trip.
operación de carga y descarga
Peer comment(s):
| disagree |
Adolfo Ossi
: En este caso, evidentemente se refiere al tiempo que los laboratorios insumen en preparar y analizar las muestras.
1 hr
|
+1
23 mins
retraso en la entrega/en el tiempo de entrega programado
´Poor´ se puede referir a un retraso en la entrega, por lo que se anexó el segundo laboratorio.
Mi opinión.
Mi opinión.
1 hr
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
demoras en el procesamiento
Una opción más
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más procesamiento que entrega, ya que las muestras son procesadas (es decir preparadas y analizadas), pero no necesariamente devueltas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más procesamiento que entrega, ya que las muestras son procesadas (es decir preparadas y analizadas), pero no necesariamente devueltas.
19 hrs
plazos/tiempos de ensayo excesivos
no se indica que hubo plazos de ensayo preestablecidos, solamente que el laboratorio 1 tardaba más de lo necesario en realizar el ensayo de las muestras.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-07-30 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
eso podría ser por mala organización del trabajo o por un sobrecargo de trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-07-30 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir "una sobrecarga de trabajo".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-07-30 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
eso podría ser por mala organización del trabajo o por un sobrecargo de trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-07-30 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir "una sobrecarga de trabajo".
Something went wrong...