Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Si l'on en juge par l’absence de conflit
Portuguese translation:
A julgar pela ausência de conflito....
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 30, 2009 16:08
14 yrs ago
French term
Si l'on en juge par l’absence de conflit
French to Portuguese
Social Sciences
Other
sociologia
"Si l'on en juge par l’absence de conflit avec la société française, ils seront, d'un point de vue de la police par exemple, très bien intégrés."
O texto refere-se à integração da comunidade portuguesa em França.
Procuro um equivalente sugestivo e elegante para a expressão em epígrafe. Obrigado desde já.
O texto refere-se à integração da comunidade portuguesa em França.
Procuro um equivalente sugestivo e elegante para a expressão em epígrafe. Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Selected
A julgar pela ausência de conflito....
Ou: Se bastasse a apreciação da ausência ou não de conflito.....
Se o único critério a tomar em consideração fosse a ausência...
alternativas.
Espero ter ajudado
Se o único critério a tomar em consideração fosse a ausência...
alternativas.
Espero ter ajudado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela colaboração."
+1
5 mins
Se nós assim o julgamos por ausência de conflito
Se nós assim os julgarmos por ausência de conflito com a sociedade francesa, eles serão, do ponto de vista da polícia por exemplo, muito bem integrados.
Será que isto se aplica a certo Senado?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-30 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe-me, na frase inteira está correto no plural "os julgarmos"!
Será que isto se aplica a certo Senado?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-30 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe-me, na frase inteira está correto no plural "os julgarmos"!
18 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Se olharmos sob a perspectiva de ausência de conflitos...
Sug
18 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
98
A ausência de conflitos....deixa-nos pensar
**
44 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
como o demonstra a ausência de conflito
Diria assim...
Something went wrong...