Gracias al aporte de Henry, y considerando que el documento es español encontré lo siguiente:

El Derecho común (del latín, ius commune) es un término que hace referencia a un Derecho que se aplica a la generalidad de los casos o aplicable en oposición a un derecho particular o especial (Derecho propio).

Durante la Edad Media se denominó así al Derecho formado por Corpus Iuris Civilis (que es derecho romano justinianeo) más Derecho Canónico adaptado a la Edad Media. *** En la actualidad se usa habitualmente como sinónimo de Derecho civil***. Además, en ocasiones se utiliza como traducción literal del término Common Law (Derecho anglosajón). Por otro lado, en España también se denomina así al Derecho civil general, en contraposición al Derecho civil foral.

Se denomina Derecho foral al ordenamiento jurídico proveniente de los fueros. Se le considera un tipo de derecho local o propio.

En España, se utiliza generalmente para designar al Derecho foral civil que por razones históricas existe en determinadas comarcas o regiones. Suele referirse a los temas de familia, sucesiones y régimen de la propiedad, y con menor frecuencia a las obligaciones y contratos. El término se utiliza en oposición al Derecho común recogido en el Código civil. El Derecho foral se aplica territorialmente en Aragón, Cataluña, Valencia, Baleares (aunque con particularidades en cada isla), Galicia, Navarra, en el País Vasco (exceptuando algunos municipios de Vizcaya) y en algunos de Extremadura (el conocido como Fuero de Baylío).

Mi primera impresión fue que se trataba de un calco del inglés pero gracias al dato de que el documento proviene de España y siempre que no se trate de una retraducción del documento original, esta seria la opción, as opposed to the 'regional' civil law (el foral).

¿Me parece que lo ideal es que todos aprendamos, no? Saludos