Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giraprolunghe per tavoli
French translation:
rallonges rotatives (système d\'extension rotatif) pour tables
Added to glossary by
Valentina Ricci
Jul 31, 2009 11:27
14 yrs ago
Italian term
Italy
giraprolunghe per tavoli
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
si tratta di un catalogo di arredamento al capitolo che tratta dei tavoli.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | rallonges rotatives (système d'extension rotatif) pour tables |
Marie Christine Cramay
|
| 4 -1 | mécanisme télescopique et pivotant pour rallonges de table |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
rallonges rotatives (système d'extension rotatif) pour tables
http://www.atimspa.com/prodotti/schedaProdotto.asp?idContent...
D'après le site ci-dessus, c'est ce que je comprends.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-31 13:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "structures/plateaux extensibles pour tables".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-31 13:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : RALLONGES DE TABLE AVEC MECANISME DE ROTATION.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-31 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou ... DISPOSITIF/SYSTEME DE ROTATION.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-31 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
On est ici ds le domaine des cies, ce n'est pas la même chose, mais on pourrait s'inspirer d'une partie de cette expression :
Mécanisme de traction multiple. Régulation de profondeur de coupe intégrée. Sécurité pour le transport. Rallonges latérales de table intégrées et extractibles ... Vitesse de rotation à vide: 3.850 /min; Vitesse de rotation sous charge ...
http://www.louisexpress.com/shop/product_info.php?products_i...
RALLONGES DE TABLE EXTRACTIBLES ET ROTATIVES.
C'est un peu long, mais cela semble correspondre à la définition de "giroprolunghe" du 1er site italien que j'ai fourni en référence.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-31 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sinon : Rallonges de table extractibles avec système/dispositif/mécanisme de rotation.
Tout dépend si ce terme est employé 1 seule ou plusieurs fois.
D'après le site ci-dessus, c'est ce que je comprends.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-31 13:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "structures/plateaux extensibles pour tables".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-31 13:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Autre possibilité : RALLONGES DE TABLE AVEC MECANISME DE ROTATION.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-31 13:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou ... DISPOSITIF/SYSTEME DE ROTATION.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-31 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
On est ici ds le domaine des cies, ce n'est pas la même chose, mais on pourrait s'inspirer d'une partie de cette expression :
Mécanisme de traction multiple. Régulation de profondeur de coupe intégrée. Sécurité pour le transport. Rallonges latérales de table intégrées et extractibles ... Vitesse de rotation à vide: 3.850 /min; Vitesse de rotation sous charge ...
http://www.louisexpress.com/shop/product_info.php?products_i...
RALLONGES DE TABLE EXTRACTIBLES ET ROTATIVES.
C'est un peu long, mais cela semble correspondre à la définition de "giroprolunghe" du 1er site italien que j'ai fourni en référence.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-31 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sinon : Rallonges de table extractibles avec système/dispositif/mécanisme de rotation.
Tout dépend si ce terme est employé 1 seule ou plusieurs fois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, et sorry pour le retard!!!"
-1
2 days 21 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
85
mécanisme télescopique et pivotant pour rallonges de table
Sur le site ci-dessous, il s'agit d'un support télé mais je pense que le principe est le même.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2009-08-03 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Voici d'autres exemples:
http://www.dekio.fr/deco/visualiser/preview/5/Table a rallon...
http://www.maison-facile.com/boutique/bt_02.asp?num=4617&b=2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2009-08-03 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Voici d'autres exemples:
http://www.dekio.fr/deco/visualiser/preview/5/Table a rallon...
http://www.maison-facile.com/boutique/bt_02.asp?num=4617&b=2...
Peer comment(s):
| disagree |
Marie Christine Cramay
: Voir l'illustration (photo) et le descriptif du site italien que j'ai fourni au début. Il n'est pas question de mécanisme téléscopique, mais rotatif ou pivotant, c'est la même chose.
7 hrs
|
|
1) http://www.lamaisonduconvertible.fr/#/catalog/28/article/732... 2) pivotant est synonyme de rotatif mais me paraît bien plus approprié ici. C'est un choix linguistique qui n'est pas anodin.
|
Something went wrong...